1
00:00:08,000 --> 00:00:12,471
♪ Bruņurupuči ♪

2
00:00:12,459 --> 00:00:16,058
♪ Ogas ♪

3
00:00:16,042 --> 00:00:20,354
♪ Gumbo ♪

4
00:00:20,334 --> 00:00:24,316
♪ Bruņurupuči ♪

5
00:00:24,334 --> 00:00:30,113
♪ Mīļie vecie bruņurupuči ♪

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,535
♪ Man ir bruņurupuči ♪

7
00:00:34,542 --> 00:00:38,664
♪ Jums, dāmas ♪

8
00:00:38,667 --> 00:00:40,374
♪ Man ir ogas
jauki un labi ♪

9
00:00:40,375 --> 00:00:42,376
♪ Es tikko tos paņēmu
no vīnogulāja ♪

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,003
♪ Aizveda man apmēram 1000 braucienu ♪

11
00:00:45,042 --> 00:00:49,007
♪ Bet neviens nav mīļš ♪

12
00:00:49,042 --> 00:00:53,387
♪ Kā tavas lūpas ♪

13
00:00:53,375 --> 00:00:55,097
♪ Man ir gumija
tvaikojoši karsti ♪

14
00:00:55,083 --> 00:00:57,307
♪ Un tas nāk
tieši no katla ♪

15
00:00:57,292 --> 00:01:00,018
♪ Es gatavoju un
maisīja to visu dienu ♪

16
00:01:00,042 --> 00:01:02,563
♪ Jums jaukām meitenēm ♪

17
00:01:02,542 --> 00:01:08,443
♪ Līdzņemšanai ♪

18
00:01:08,459 --> 00:01:13,156
♪ Bruņurupuči ♪

19
00:01:13,167 --> 00:01:17,578
♪ Ogas ♪

20
00:01:17,584 --> 00:01:24,042
♪ Gumbo ♪

21
00:02:23,751 --> 00:02:32,235
♪ Vēži ♪

22
00:02:32,250 --> 00:02:40,827
♪ Arī svaigs un gatavs ♪

23
00:02:41,667 --> 00:02:49,294
♪ Vēži ♪

24
00:02:49,292 --> 00:02:51,922
♪ Nu, es devos uz līci ♪

25
00:02:51,918 --> 00:02:54,007
♪ Tikai vakar vakarā ♪

26
00:02:54,000 --> 00:02:55,384
♪ Mēness nebija ♪

27
00:02:55,375 --> 00:02:57,386
♪ Bet zvaigznes bija spožas ♪

28
00:02:57,375 --> 00:02:59,680
♪ Ielieciet lielu, garu āķi ♪

29
00:02:59,667 --> 00:03:00,931
♪ Uz liela, gara staba ♪

30
00:03:00,918 --> 00:03:05,769
♪ Un es izvilku Vēžu kungu
ārā no viņa bedres ♪

31
00:03:05,751 --> 00:03:13,485
♪ Vēži ♪

32
00:03:13,500 --> 00:03:16,029
♪ Redzi, man tās ir ♪

33
00:03:16,042 --> 00:03:17,823
♪ Skatiet izmēru ♪

34
00:03:17,834 --> 00:03:19,783
♪ Iztīrīts un iztīrīts ♪

35
00:03:19,792 --> 00:03:22,536
♪ Tavu acu priekšā ♪

36
00:03:22,542 --> 00:03:26,164
♪ Saldā gaļa, paskaties ♪

37
00:03:26,334 --> 00:03:29,459
♪ Svaigi un gatavi gatavošanai ♪

38
00:03:29,459 --> 00:03:33,672
♪ Vēži ♪

39
00:03:33,667 --> 00:03:37,175
♪ Vēži ♪

40
00:03:37,209 --> 00:03:41,012
♪ Tagad paņemiet Vēžu kungu
tavā rokā ♪

41
00:03:41,000 --> 00:03:45,434
♪ Viņš paskatīsies
labi jūsu pannā ♪

42
00:03:45,417 --> 00:03:47,352
♪ Ja tu viņu apcep kraukšķīgu ♪

43
00:03:47,334 --> 00:03:49,020
♪ Vai arī tu viņu uzvāri pareizi ♪

44
00:03:49,000 --> 00:03:53,775
♪ Viņš būs mīļāks par
cukurs ar katru kumosu ♪

45
00:03:53,792 --> 00:04:01,575
♪ Vēži ♪

46
00:04:01,584 --> 00:04:03,994
♪ Redzi, man tās ir ♪

47
00:04:04,000 --> 00:04:05,328
♪ Skatiet izmēru ♪

48
00:04:05,334 --> 00:04:10,584
♪ Notīrīts un iztīrīts
tavu acu priekšā ♪

49
00:04:10,584 --> 00:04:13,628
♪ Saldā gaļa, paskaties ♪

50
00:04:13,626 --> 00:04:17,215
♪ Svaigi un gatavi gatavošanai ♪

51
00:04:17,250 --> 00:04:26,641
♪ Vēži ♪

52
00:04:26,626 --> 00:04:29,561
♪ Redzi, man tās ir ♪

53
00:04:29,542 --> 00:04:32,564
- ♪ Skatiet izmēru ♪
- Nākamnedēļ, mazulīt.

54
00:04:34,834 --> 00:04:39,529
Dziesmu putns! Nāc šurp šovakar
un es dejos ar tevi bez maksas.

55
00:04:39,709 --> 00:04:41,740
Nē, tev nav. Tev man jāmaksā.

56
00:04:41,918 --> 00:04:44,743
Denij, nāc. Jūsu
brokastis. Nāc.

57
00:04:48,667 --> 00:04:51,500
- Neļaujiet Popam pieķert jūs runājot ar to.
- Kāpēc ne?

58
00:04:51,667 --> 00:04:53,835
Vienkārši būt kaimiņiem. Viņš
izvēlējās apkārtni.

59
00:04:54,000 --> 00:04:58,340
Atlaist. Viņš sabojājās. The
apkārtne viņu izvēlējās.

60
00:04:58,500 --> 00:05:00,967
Apsēdieties un paēdiet brokastis.

61
00:05:03,125 --> 00:05:07,265
Nešķiet, ka tā būtu pēdējā diena
no skolas. Viss ir tik kluss.

62
00:05:07,459 --> 00:05:09,768
Vai jūs gaidījāt
21 lielgabala salūts?

63
00:05:09,918 --> 00:05:14,523
Kāpēc ne? 3:00 viss ir beidzies.
Vai tas nepadara to par īpašu?

64
00:05:15,667 --> 00:05:19,402
Rīt viņi nosauks manu vārdu
un iedod man papīru.

65
00:05:22,792 --> 00:05:25,116
Tas ir droši, vai ne, Denij?

66
00:05:25,292 --> 00:05:28,495
- Šoreiz?
- Protams, bērns. Es esmu čalis.

67
00:05:29,083 --> 00:05:31,456
Jūs to teicāt pagājušajā gadā.

68
00:05:32,167 --> 00:05:34,626
Pops nopirka visu šo atkritumu
uz izlaiduma ballīti,

69
00:05:34,792 --> 00:05:37,087
un izlaiduma nebija.

70
00:05:37,250 --> 00:05:41,967
Vecā Pīrsonas kundze ir tā
tas mani satrieca, bet es viņai parādīju.

71
00:05:42,125 --> 00:05:46,471
Parādīju arī vecajam vīram. Viņš ir
Gaidīju gadu, lai sarīkotu šo ballīti.

72
00:05:46,626 --> 00:05:48,390
Tagad viņš var beigt mani mocīt.

73
00:05:48,542 --> 00:05:52,143
Viņš nevēlas tevi apbēdināt,
viņš vēlas ar tevi lepoties.

74
00:05:52,834 --> 00:05:54,938
Protams.

75
00:05:56,125 --> 00:06:01,069
Esmu daudz domājis par
vecā māja, Mimi un par mammu.

76
00:06:01,459 --> 00:06:05,574
Es vēlos, lai viņa varētu būt šeit
izlaidums. Man viņas ļoti pietrūkst.

77
00:06:06,250 --> 00:06:09,911
Man arī viņa pietrūkst. Viņš
viņa pietrūkst visvairāk.

78
00:06:11,125 --> 00:06:15,166
Ir šausmīgi uz kādu tā paļauties
grūti, tu nezini, ka esi noliecies.

79
00:06:15,334 --> 00:06:18,879
Nekad neuzzinot līdz
viņa tur vairs nav.

80
00:06:19,042 --> 00:06:23,675
Tas ir bijis kā klupšana apkārt
tumsā viņam kopš tā laika.

81
00:06:23,834 --> 00:06:26,428
Kad viņš tur sēž un
skatos, kā tu pabeidz,

82
00:06:26,584 --> 00:06:30,849
viņam atkal būs acis
pirmo reizi trīs gadu laikā.

83
00:06:33,500 --> 00:06:36,354
Tad es labāk pasteigšos.

84
00:06:37,209 --> 00:06:40,650
Priekšā vesela darba diena
no manis pirms Pīrsonas kundzes.

85
00:06:40,834 --> 00:06:43,361
Kā tu domā
tas ir ēdis viņu?

86
00:06:43,542 --> 00:06:45,655
Jūs strādājat kopīgā
piemēram, The Blue Shade.

87
00:06:45,834 --> 00:06:48,408
Viens vīrietis
ģimenei ir jābūt darbam.

88
00:06:48,834 --> 00:06:52,370
Kuru interesē, kur tu slauc? Tas
tāpat izskatās atkritumu mašīnā.

89
00:06:52,542 --> 00:06:56,583
- Denij, tu esi nepareizi sapratis tēvu.
- Es un pasaule.

90
00:06:56,751 --> 00:07:00,337
Paskaties, mās, kāpēc mēs cīnāmies?
Ir pēdējā skolas diena.

91
00:07:00,500 --> 00:07:03,840
- Jā.
- Čau.

92
00:07:23,459 --> 00:07:25,153
- Rīt, Čiko.
- Sveiks, Denij.

93
00:07:25,334 --> 00:07:27,238
- Kas tas ir?
- Maksija draugi.

94
00:07:27,417 --> 00:07:31,701
Viņi ir bijuši šeit visu nakti.
Mēģiniet apiet tos. Uz tikšanos.

95
00:07:31,876 --> 00:07:33,536
Labi. Tiekamies šovakar.

96
00:07:33,709 --> 00:07:39,042
Neesi tāds. Nāc,
Ronij, Maksija teica, ka viņš ir jauka.

97
00:07:39,209 --> 00:07:42,963
Es esmu pret tevi jauks. es
vēl tev acīs nav iespļāvusi.

98
00:07:43,125 --> 00:07:44,547
Tas ir ļoti smieklīgi.

99
00:07:44,709 --> 00:07:48,385
Labāk dari to, ko Maksijs
saka. Viņš šeit ir priekšnieks.

100
00:07:48,542 --> 00:07:51,888
Čau, bērns! Kas
notika ar mūziku?

101
00:07:52,042 --> 00:07:55,600
– Grupa devās mājās.
- Vai tu māki spēlēt klavieres?

102
00:07:55,751 --> 00:07:57,894
Lieciet viņu mierā.
Viņš ir tikai autobuss.

103
00:07:58,042 --> 00:08:03,274
Šai kopienai ir kabarē licence.
Es samaksāju, es gribu, lai mani izklaidē.

104
00:08:03,459 --> 00:08:07,112
Dejosim, mīļā. Tas ir
pietiekami daudz izklaides.

105
00:08:07,292 --> 00:08:10,949
– Grupa devās mājās.
- Busboy šeit nodziedās mums dziesmu.

106
00:08:11,167 --> 00:08:13,785
Čau, bērns. Dziedi mums dziesmu
un es tev nopirkšu dzērienu.

107
00:08:13,959 --> 00:08:16,955
Kungs, man ir jāsaslauka.

108
00:08:17,125 --> 00:08:19,457
Es to novērtēju, bet
Es kavēšos skolā.

109
00:08:19,626 --> 00:08:24,754
Skola? Bērns iet
uz skolu. Vai nav jauki?

110
00:08:24,918 --> 00:08:28,299
Reiz gāju skolā.
Bārmeņu skola.

111
00:08:28,459 --> 00:08:31,011
Ronij, tu kādreiz ej uz skolu?

112
00:08:31,167 --> 00:08:35,473
Es teicu, vai tu kādreiz ej uz skolu?
Mosties, stulbais, es ar tevi runāju.

113
00:08:35,626 --> 00:08:38,977
Nē, viņiem nekad nav bijis
lai sniegtu jums mācības.

114
00:08:39,667 --> 00:08:40,770
Kāpēc, tu...

115
00:08:40,918 --> 00:08:42,939
- Atlaid mani, vai ne?
- Aizmirsti.

116
00:08:43,167 --> 00:08:45,483
Labi, labi, mierīgi. es dziedāšu.

117
00:08:45,667 --> 00:08:48,570
Vai tu to dzirdi, Ralf?
Bērns dziedās.

118
00:08:49,209 --> 00:08:51,364
Nekad nemēģiniet to vēlreiz.

119
00:08:54,959 --> 00:08:56,828
Labi, kas ir
tu dziedāsi?

120
00:08:56,959 --> 00:09:01,499
Dziedi savu skolas dziesmu. Tu
ir jābūt skolas dziesmai.

121
00:09:01,667 --> 00:09:06,796
Alma mater. Tāda ar
vārdi par lojālu un patiesu.

122
00:09:07,500 --> 00:09:11,468
Jūs dzirdējāt dāmu. Uz priekšu.

123
00:09:16,209 --> 00:09:18,099
♪ Ardievu ♪

124
00:09:18,083 --> 00:09:20,894
♪ Karaliskā vidusskola ♪

125
00:09:20,876 --> 00:09:25,732
♪ Mēs tevi atcerēsimies ♪

126
00:09:25,751 --> 00:09:29,527
♪ Dārgā Alma mater ♪

127
00:09:29,542 --> 00:09:33,615
♪ Mēs esam nelokāmi,
lojāls un patiess ♪

128
00:09:33,626 --> 00:09:36,493
<i>Nāc, bērns. Jazz it up!</i>

129
00:09:36,626 --> 00:09:42,457
♪ Ardievu, Karaliskā vidusskola ♪

130
00:09:42,459 --> 00:09:47,003
♪ Mēs tevi atcerēsimies ♪

131
00:09:47,000 --> 00:09:50,924
♪ Dārgā Alma mater ♪

132
00:09:50,918 --> 00:09:54,469
♪ Mēs esam nelokāmi,
lojāls un patiess ♪

133
00:09:54,542 --> 00:09:58,681
- Attaboy, bērns.
- Tas ir patiešām jauki, bērns, patiešām jauki.

134
00:09:59,959 --> 00:10:04,229
Šeit. ko tu dari
darīt par piedevu?

135
00:10:04,334 --> 00:10:06,397
Vienalga.

136
00:10:06,584 --> 00:10:10,235
Nāc, mīļā, pabeigsim
dejot. Mums nevajag mūziku.

137
00:10:11,292 --> 00:10:14,781
Izbeidz! Kas, tavuprāt, es esmu?

138
00:10:14,959 --> 00:10:17,158
Es zinu, kas tu esi.
Nāc šurp un klusē.

139
00:10:17,334 --> 00:10:21,162
Zini ko?
Tas ir mūža pētījums

140
00:10:21,334 --> 00:10:23,623
lai uzzinātu, kas jūs esat!

141
00:10:25,334 --> 00:10:30,296
Lai tu esi patiess,
un tas seko kā diena...

142
00:10:32,542 --> 00:10:34,843
Lai tu esi patiess...

143
00:10:36,542 --> 00:10:38,680
Ja varat to atļauties.

144
00:10:40,000 --> 00:10:42,684
Ja tu mani atvainosi, mans
mamma mani gaida.

145
00:10:42,834 --> 00:10:47,564
Tev nekad nav bijusi māte. Sēdies!
Arī tu meklē nepatikšanas, bērns?

146
00:10:51,042 --> 00:10:53,444
Nē. Es tikai skatos
lai tiktu prom no šejienes.

147
00:10:53,626 --> 00:10:57,699
- Ļauj man iet tev līdzi.
- Izej ārā un nodarbojies ar savām lietām.

148
00:11:05,876 --> 00:11:10,128
- Celies augšā! Tu neesi mazulis.
- Liec viņu mierā.

149
00:11:10,292 --> 00:11:12,630
Nāc. Ej prom no šejienes.

150
00:11:17,834 --> 00:11:21,806
Ak, puika. Tu esi skaista
izdomāts izpildītājs, bērns.

151
00:11:24,834 --> 00:11:27,228
Tagad jūs zināt, ko
Es to daru par piedevu.

152
00:11:27,876 --> 00:11:29,939
Turpini, ej prom no šejienes.

153
00:11:33,250 --> 00:11:35,111
Taksometrs!

154
00:11:44,042 --> 00:11:46,289
Nāc, mazulīt, iedzer.

155
00:11:50,042 --> 00:11:51,753
Laikam zaudēšu
darbs šim nolūkam.

156
00:11:51,918 --> 00:11:55,215
Nē, tu to nedarīsi. Viņi
Maksijai neteiks.

157
00:11:55,375 --> 00:11:57,926
Maksijai nepatīk
viņa preces tika apstrādātas.

158
00:11:58,083 --> 00:12:01,262
Viņš man aizdos
mazliet sagraut,

159
00:12:01,417 --> 00:12:03,389
bet kad tas nāk
līdz zeķei acī,

160
00:12:03,542 --> 00:12:06,559
tas prieks ir priekš
Maksija Fīldsa viena pati.

161
00:12:06,667 --> 00:12:10,480
-Jauks puisis.
-Maksija? Jā.

162
00:12:12,375 --> 00:12:18,071
Tu viņam nepatiktu. Tu
zini kāpēc? Jo tu man patīc.

163
00:12:18,250 --> 00:12:23,660
Maksija ienīst visu, ko es
patīk. Maksija ir mans labvēlis.

164
00:12:23,834 --> 00:12:28,206
Viņš ir cirka meistars,
siers, lielais siers.

165
00:12:29,167 --> 00:12:31,417
Liels un zaļš un sapelējis.

166
00:12:31,584 --> 00:12:34,128
Tu esi piedzēries. Tas ir
8:00 no rīta.

167
00:12:34,292 --> 00:12:37,340
Man jau bija jābūt mājās
pusnakts, es aizmirstu, kam,

168
00:12:37,500 --> 00:12:40,718
vai mans kabriolets
pārvēršas par ķirbi.

169
00:12:40,876 --> 00:12:43,721
Maksija visu pagriež
ķirbī.

170
00:12:46,125 --> 00:12:51,646
Denij, kāpēc tu neskūpsti
es? Visi nepareizie cilvēki cenšas.

171
00:12:51,792 --> 00:12:55,316
Esam gandrīz līdz skolai.
Pastāsti man, kur tu dzīvo.

172
00:12:55,500 --> 00:12:57,944
Es gribu iet ar tevi uz skolu.

173
00:12:59,959 --> 00:13:04,325
Kādreiz man patika iet uz skolu.
Es būšu viss.

174
00:13:05,125 --> 00:13:08,705
Medmāsa, un... autobusa šoferis.

175
00:13:09,792 --> 00:13:13,084
- Tu zini, kas es esmu?
– Tu esi cirkā.

176
00:13:14,167 --> 00:13:19,173
Pareizi. Esmu cirkā.

177
00:13:29,083 --> 00:13:30,685
Ieeju iekšā un
izskaidrot pat/lietu.

178
00:13:30,834 --> 00:13:33,313
Tu dosies mājās,
lai kur tas būtu.

179
00:13:33,459 --> 00:13:35,690
Denijs, Pīrsonas kundze
atzīmēja jūs kā prombūtni.

180
00:13:35,876 --> 00:13:39,694
- Mēs parādīsim Pīrsones kundzi.
- Kur tu to paņēmi?

181
00:13:40,542 --> 00:13:43,865
Turpini. Jūs nekad neesat redzējis
kādam ir daži par daudz?

182
00:13:46,125 --> 00:13:49,412
- Pasaki viņam, kur tevi aizvest.
- Es būšu laba meitene.

183
00:13:49,584 --> 00:13:53,291
Ja tu man iedosi skūpstu,
Es pateikšu vīrietim, kur dzīvoju.

184
00:14:02,209 --> 00:14:04,594
- Kā ar to cāli?
- Turpini.

185
00:14:04,751 --> 00:14:06,804
Denij, tu nosarksti.

186
00:14:10,209 --> 00:14:13,519
Vienu sekundi, Denij.
Uz priekšu, Pīrsones kundze.

187
00:14:13,667 --> 00:14:17,690
Vēlu pēdējā skolas dienā,
tava mute nosmērēta ar lūpu krāsu.

188
00:14:17,876 --> 00:14:22,945
– Kā jūs to izskaidrojat, Fišera kungs?
- Es nedomāju, ka varu, Pīrsonas kundze.

189
00:14:23,542 --> 00:14:25,948
Redziet, kungs, šis
no rīta iegāju iekšā...

190
00:14:26,167 --> 00:14:28,743
Es parasti ieeju
saslaucīt, redzi?

191
00:14:28,918 --> 00:14:33,289
- Bet... Nu, paskaties, mīļā...
- Fišera kungs!

192
00:14:33,459 --> 00:14:35,792
esmu bijis
instruējot 20 gadus,

193
00:14:35,959 --> 00:14:39,670
- un neviens mani nekad nav saucis par "mīļā".
- Es tev ticu.

194
00:14:39,834 --> 00:14:42,215
Pīrsones kundze, ļaujiet
es runāju ar puisi.

195
00:14:42,375 --> 00:14:47,387
Piedod man, kungs, es esmu runājis ar
zēns daudzas reizes, un kāds labums?

196
00:14:47,542 --> 00:14:52,767
Neprovocētā vardarbības izpausmē,
viņš uzbruka diviem saviem klasesbiedriem.

197
00:14:52,918 --> 00:14:56,479
Zēnam nav ieņemšanas
cieņa un disciplīna.

198
00:14:56,626 --> 00:15:01,943
Ņemot vērā apstākļus,
diemžēl, iespējams, man nav citas izvēles.

199
00:15:02,125 --> 00:15:05,405
Fišera kungs nebūs
rīt beigs.

200
00:15:10,417 --> 00:15:14,247
Denij, pagaidi minūti.
Es gribētu ar tevi parunāt.

201
00:15:15,209 --> 00:15:17,708
Tu zini, ka man būs
iet viņai līdzi?

202
00:15:17,876 --> 00:15:20,378
- Es gribu, lai tu zinātu, ka es atvainojos.
- Paldies.

203
00:15:20,542 --> 00:15:24,298
- Tiekamies nākamgad.
- Nē, tu to nedarīsi.

204
00:15:24,459 --> 00:15:28,970
Tagad pagaidiet.
Sēdies, Denij.

205
00:15:29,125 --> 00:15:31,514
Sēdies, es teicu.

206
00:15:31,667 --> 00:15:35,059
Jums tikko teica
ka tu nepabeidz.

207
00:15:35,209 --> 00:15:36,644
Vai tas nenozīmē
kaut kas tev?

208
00:15:36,792 --> 00:15:40,189
Es nepabeidzu. Tas ir
to. Tagad ko tu gribi?

209
00:15:40,918 --> 00:15:44,026
Man reiz bija dēls,
Denijs. Viņš dzīvoja 13 gadus.

210
00:15:44,209 --> 00:15:46,237
Daži stulbi
uzlēca viņam un viņš nomira.

211
00:15:46,417 --> 00:15:48,614
Kāds tam sakars ar mani?

212
00:15:48,792 --> 00:15:51,367
Jo jums ir viss
piezīmes par to, ka esat stulbs,

213
00:15:51,542 --> 00:15:55,121
- vai kā vēlaties to nosaukt.
- Šī nav galvenā runa.

214
00:15:55,292 --> 00:15:59,125
Jo grūtāk studentam, jo
vairāk es cenšos noliekties atpakaļ.

215
00:15:59,292 --> 00:16:03,379
Evansa kungs, mēs pārcēlāmies uz to
apkārtnē pirms trim gadiem.

216
00:16:03,918 --> 00:16:08,676
Šajos trīs gados esmu spīdējis
kurpes un noputējis frizētavā.

217
00:16:09,250 --> 00:16:12,180
Esmu nokārtojis dvieļu pienākumus
četras dažādas vīriešu istabas.

218
00:16:12,334 --> 00:16:16,642
Esmu sakraujis krēslus, slaucis grīdas
katrā Burbon Street savienojumā.

219
00:16:17,209 --> 00:16:21,731
Tā ir, tāpēc es ilgāk skatos uz <i>a</i> dāmu
ar drēbēm nekā viena bez.

220
00:16:21,918 --> 00:16:24,942
Es neesmu stulbs,
bet es esmu grūstītājs.

221
00:16:25,125 --> 00:16:29,405
Man bija jābūt ļoti
vienkāršs iemesls. Mans vecis.

222
00:16:31,584 --> 00:16:35,703
Mana māte tika nogalināta
nelaimes gadījums pirms trim gadiem.

223
00:16:35,876 --> 00:16:38,498
Tikpat labi varētu būt
dabūju arī veco vīru,

224
00:16:38,667 --> 00:16:43,419
jo viņš uzskatīja sevi pareizi
ārpus ierindas. Viņš pārstāja auksts.

225
00:16:43,584 --> 00:16:46,714
Viņš pazaudēja aptieku
piederēja, viņš zaudēja māju,

226
00:16:46,876 --> 00:16:50,468
un tad beidzot kādi maz
mazs darbs viņam kopš tā laika.

227
00:16:51,918 --> 00:16:54,931
Varbūt es varētu būt
patika skola, Evansa kungs,

228
00:16:55,083 --> 00:16:58,059
bet katru reizi, kad es gribēju
lai spēlētu bumbu, man bija jāstrādā.

229
00:16:58,209 --> 00:17:01,938
Kādam vajadzēja. Jebkurā gadījumā
tagad esmu cauri. Esmu cauri.

230
00:17:02,209 --> 00:17:05,191
Es tevi nezināju
strādāja pēc skolas, Denij.

231
00:17:05,375 --> 00:17:09,487
Tas nav darbs pēc tam
skola, tas ir darbs pirms tam.

232
00:17:09,959 --> 00:17:11,614
Bija patīkami ar tevi runāt.

233
00:17:13,375 --> 00:17:15,117
Piedod, ka teicu
ko es izdarīju, Denij.

234
00:17:15,292 --> 00:17:18,955
Viss kārtībā. Mana dzīve
vēl tālu no beigām,

235
00:17:20,209 --> 00:17:22,917
un nekad nevar zināt,
tev var būt taisnība.

236
00:17:28,876 --> 00:17:30,967
Tas ir viņš.

237
00:17:31,667 --> 00:17:33,886
- Atvainojiet.
- Tu Denijs Fišers?

238
00:17:35,959 --> 00:17:38,724
- Kas par to?
- Ejam pastaigāties.

239
00:17:56,876 --> 00:17:58,411
Kas tā par liellopu gaļu?

240
00:17:58,584 --> 00:18:01,872
Viņi mani sauc par Haizivi. Šis
ir Sal, un tas ir Dummy.

241
00:18:02,042 --> 00:18:03,833
-Labi.

242
00:18:04,000 --> 00:18:06,752
Tu mani piekāvi
brālis šodien skolā,

243
00:18:06,918 --> 00:18:09,213
un es ticu
acs par aci.

244
00:18:13,417 --> 00:18:16,304
Tu ej pēc naža,
Es izsitīšu viņam smadzenes.

245
00:18:24,042 --> 00:18:27,773
Tu ej ļoti ātri. Labi.

246
00:18:29,834 --> 00:18:34,739
Par manu brāli tev taisnība.
Viņam vajadzētu nedaudz iemācīties manieres.

247
00:18:36,918 --> 00:18:39,368
Tātad jūs vēlētos
pavadīt laiku ar mums?

248
00:18:40,959 --> 00:18:42,663
Kāpēc ne? Pagaidiet minūti.

249
00:18:42,834 --> 00:18:46,250
Pagaidiet. Mēs saņemam naudu.
Dažreiz mēs saņemam daudz.

250
00:18:46,417 --> 00:18:49,253
Mums ir kaut kas
rīt gatavoju mums.

251
00:18:49,417 --> 00:18:52,173
Ja maināt savu
prātā, mēs būsim tepat.

252
00:18:53,751 --> 00:18:54,800
Es teicu nē.

253
00:18:58,375 --> 00:19:00,264
Paldies.

254
00:19:07,918 --> 00:19:10,524
Labs puika.

255
00:19:10,709 --> 00:19:12,735
Cīnās patiesi netīri.

256
00:19:15,167 --> 00:19:16,155
Sveiki.

257
00:19:17,876 --> 00:19:19,950
Nu?

258
00:19:22,209 --> 00:19:23,704
Kas par lietu?

259
00:19:23,876 --> 00:19:27,333
Vecā lēdija Pīrsone saslīga
es. Es nepabeidzu.

260
00:19:27,500 --> 00:19:30,461
- Denij, nē.
- Denij, jā.

261
00:19:30,626 --> 00:19:32,880
Par otro
gadu pēc kārtas, jā.

262
00:19:34,083 --> 00:19:36,384
Ja tas turpinās daudz
ilgāk, es atkal būšu <i></i> pirmkursnieks.

263
00:19:36,542 --> 00:19:39,845
Bet tu varētu iet
vēl gadu atpakaļ.

264
00:19:40,000 --> 00:19:43,224
Jā? Jums nav
pelnīt naudu skolā.

265
00:19:43,375 --> 00:19:45,393
Pops ir atlaists no četriem
reizes pēdējā gadā,

266
00:19:45,542 --> 00:19:47,561
un viņam tagad nav darba.

267
00:19:47,709 --> 00:19:51,482
Tu strādā, es strādāju,
un no šī brīža pilna laika, bērns.

268
00:19:53,876 --> 00:19:56,946
Nu, uzminiet, kur es esmu bijis.

269
00:19:57,167 --> 00:20:00,116
Saņēmu ceturtdaļu saldējuma
un tas iet ar to.

270
00:20:00,292 --> 00:20:03,744
- Mazs īpašs deserts...
- Tēt, es gribu ar tevi parunāt.

271
00:20:03,918 --> 00:20:06,038
Labi, dēls. es gribu
runāt arī ar tevi.

272
00:20:06,209 --> 00:20:09,709
Mimi, tev būs
klausīties no virtuves.

273
00:20:09,876 --> 00:20:12,628
Paskatīsimies tagad, dēls.
Kur man sākt?

274
00:20:12,792 --> 00:20:14,505
Pop, tev ir jāsaprot...

275
00:20:14,667 --> 00:20:19,719
Tagad man nekas nav vajadzīgs.
Tev tas jādara, jo es esmu vecāks par tevi.

276
00:20:19,876 --> 00:20:24,390
Es eju pirmais. Denij, es pagatavoju
dažas piezīmes pagājušajā gadā

277
00:20:25,626 --> 00:20:29,353
kad tev vajadzēja
absolvents, un es domāju, ka man tie joprojām ir.

278
00:20:29,500 --> 00:20:33,065
Jā, šeit viņi ir.
Kaut kā muļķīgi, vai ne?

279
00:20:33,250 --> 00:20:36,026
Tēvs veic piezīmes
par lietām, ko teikt savam dēlam.

280
00:20:36,209 --> 00:20:40,489
- Pop...
– Es varu pateikt visu vienā elpas vilcienā.

281
00:20:40,667 --> 00:20:44,076
Es lepojos ar tevi, dēls,
jo tu atgriezies skolā.

282
00:20:44,250 --> 00:20:47,580
- Tē, tur ir kaut kas...
- Es par to visu zinu.

283
00:20:47,751 --> 00:20:51,041
Evansa kungs man piezvanīja. es
pavadīja kopā ar viņu visu pēcpusdienu.

284
00:20:51,209 --> 00:20:53,711
Mums bija jauki
gara tērzēšana kopā.

285
00:20:53,876 --> 00:20:55,546
- Piedod, Pop.
- Man arī piedod, dēls,

286
00:20:55,709 --> 00:21:00,301
bet lietas būs savādākas,
tāpēc mēs svinam.

287
00:21:00,459 --> 00:21:05,222
Mums bija arī saruna ar
ka Pīrsonas kundze.

288
00:21:05,375 --> 00:21:08,017
Viņa teica, ka tu varētu
absolvējiet līdz nākamajam gadam

289
00:21:08,167 --> 00:21:12,772
ja tu ietu uz vakarskolu
un iemācījās nedaudz disciplīnas.

290
00:21:12,918 --> 00:21:17,359
Tātad tā tas būs
būt. Jums vairs nav jāstrādā.

291
00:21:17,542 --> 00:21:20,154
Tu dosies uz skolu,
Es došos uz darbu.

292
00:21:20,334 --> 00:21:22,031
Cik reizes...?

293
00:21:22,209 --> 00:21:26,076
Jums ir jāpabeidz augstskola, ja jūs
kādreiz vēlas apgūt kādu profesiju.

294
00:21:26,250 --> 00:21:29,288
- Tē, mēs tam esam pārdzīvojuši.
- Es gribu, lai tu.

295
00:21:29,459 --> 00:21:33,709
Es nevēlos, lai tu piestrādā
Burbona iela ar bomžiem visu mūžu.

296
00:21:33,876 --> 00:21:37,171
Profesija nosaka cilvēku
atsevišķi no pasaules.

297
00:21:37,334 --> 00:21:40,800
Tāpat kā tu? Reģistrēts
farmaceits un tu nevari dabūt darbu.

298
00:21:40,959 --> 00:21:42,885
Tu kļūdies, Denij.

299
00:21:43,042 --> 00:21:45,387
Parādījās atvērums
Regal aptiekā,

300
00:21:45,542 --> 00:21:49,016
un viņi sūta
es tikšu pie menedžera.

301
00:21:49,167 --> 00:21:51,519
- Jums nav darba.
- Viņi mani pieņems darbā.

302
00:21:51,667 --> 00:21:54,230
- Protams.
– Viņi to darīs, un es paturēšu darbu.

303
00:21:54,375 --> 00:21:58,275
– Lietas būs savādāk.
- Es neiešu atpakaļ uz skolu.

304
00:21:58,959 --> 00:22:02,738
Skaties, dēls, tu nekļūdījies
jo tavas atzīmes bija sliktas.

305
00:22:02,918 --> 00:22:05,866
Evansa kungs teica, ka jums neizdevās
tavas attieksmes dēļ.

306
00:22:06,042 --> 00:22:09,662
Jebkurš, kurš nepiekrita
ar tevi dabūja sitienu.

307
00:22:09,834 --> 00:22:14,166
- Vai tāpēc es tevi audzināju?
- Nē, tēt, tā nav,

308
00:22:14,334 --> 00:22:18,629
bet es pārstāju klausīties
tu. Es izskrēju no citiem vaigiem.

309
00:22:18,792 --> 00:22:22,842
Pop, kad man bija tikai trīs pēdas
augstu tu mani aizvedi uz cirku.

310
00:22:23,000 --> 00:22:24,802
Tu nejauši
sadūrās ar puisi,

311
00:22:24,959 --> 00:22:27,972
un viņš pagriezās un
iesita tev pa muti.

312
00:22:28,125 --> 00:22:31,392
Un jūs zināt, ko jūs
darīja? Nekas. Nekas!

313
00:22:33,083 --> 00:22:36,397
Kad viņi šūpojas plkst
tu, tev jāšūpojas atpakaļ.

314
00:22:36,667 --> 00:22:39,775
Varbūt tu nevari, bet
Es neņemos pēc tevis.

315
00:22:39,959 --> 00:22:41,861
Es izeju un nopelnīšu naudu.

316
00:22:55,584 --> 00:22:59,128
- Sveiks.
- Nu, tagad mēs esam kaut kur.

317
00:22:59,292 --> 00:23:02,089
- Es cerēju, ka tu parādīsi.
– Jūs kaut ko teicāt par naudu.

318
00:23:02,250 --> 00:23:05,301
Tas ir tas, ko mēs
runāja par.

319
00:23:05,459 --> 00:23:07,845
Jūs zināt, ka piecu un dimensiju
uz Kārļa ielas?

320
00:23:08,000 --> 00:23:09,305
Mēs gatavojāmies
izvilkt viltus cīņu,

321
00:23:09,417 --> 00:23:14,018
bet brālis man teica
ka tu dziedi kā putns,

322
00:23:14,167 --> 00:23:17,897
un ar to tu esi slavens
par dziedāšanu un mešanu.

323
00:23:18,083 --> 00:23:21,233
- Kāds tur sakars dziedāšanai?
- Kāds kubs.

324
00:23:24,584 --> 00:23:27,197
Es nekad neesmu zadzis
nekas iepriekš.

325
00:23:27,375 --> 00:23:32,453
Tu neko nezagsi
tagad. Viss, ko tu darīsi, ir dziedāt.

326
00:23:32,626 --> 00:23:35,289
Lūk, plāns. Tas
pieci metri Kārļa ielā...

327
00:23:42,292 --> 00:23:44,173
♪ Mīļākā lelle ♪

328
00:23:44,167 --> 00:23:47,635
♪ Ak, mīļākā lelle ♪

329
00:23:48,292 --> 00:23:50,721
♪ Mīļākā lelle ♪

330
00:23:51,209 --> 00:23:53,891
♪ Mīļākā lelle ♪

331
00:23:56,375 --> 00:23:59,605
♪ Tu esi tas
mīļākā lelle ♪

332
00:23:59,626 --> 00:24:02,816
♪ Ko es jebkad esmu redzējis ♪

333
00:24:02,834 --> 00:24:05,653
♪ Ļaujiet man pateikt
tu, mīļākā lelle ♪

334
00:24:05,667 --> 00:24:08,489
♪ Tu biji domāts,
tikai domāts man ♪

335
00:24:08,500 --> 00:24:12,076
♪ No pirmās
laiks, kad es tevi redzēju ♪

336
00:24:12,083 --> 00:24:15,037
♪ Kā es aizrāvos ar tevi
mīļi piekariņi ♪

337
00:24:15,042 --> 00:24:18,165
♪ Lover do", es esmu
traks pēc tevis es

338
00:24:18,167 --> 00:24:21,168
♪ Ļauj man šūpot tevi rokās ♪

339
00:24:21,167 --> 00:24:23,545
♪ Esmu tik priecīgs, ka atradu tevi ♪

340
00:24:23,542 --> 00:24:28,008
♪ Nekad neesmu domājis
lelles bija pilnīgi izaugušas ♪

341
00:24:28,000 --> 00:24:30,761
♪ Es gribu piesiet a
lente ap tevi ♪

342
00:24:30,751 --> 00:24:35,683
♪ Aptin tevi un
aizvedīs tevi mājās ♪

343
00:24:35,667 --> 00:24:38,852
♪ Es nekad
izturēties pret jums slikti ♪

344
00:24:38,834 --> 00:24:41,689
♪ Kā salauzta rotaļlieta ♪

345
00:24:41,709 --> 00:24:44,775
♪ Mīļākā lelle, I
neprātīgi mīlu tevi ♪

346
00:24:44,792 --> 00:24:47,695
♪ Ļaujiet man būt jūsu mīļotajam zēnam ♪

347
00:24:47,709 --> 00:24:51,156
♪ Esmu tik priecīgs, ka atradu tevi ♪

348
00:24:51,167 --> 00:24:56,078
♪ Nekad neesmu domājis
lelles bija pilnīgi izaugušas ♪

349
00:24:56,083 --> 00:25:00,040
♪ Es sasiešu a
lente ap tevi ♪

350
00:25:00,042 --> 00:25:04,461
♪ Aptin tevi un
aizvedīs tevi mājās ♪

351
00:25:04,542 --> 00:25:07,631
- Skaisti dzied, vai ne?
- Viņš noteikti dara.

352
00:25:07,709 --> 00:25:10,134
♪ Kā salauzta rotaļlieta ♪

353
00:25:10,125 --> 00:25:13,012
♪ Mīļākā lelle, I
neprātīgi mīlu tevi ♪

354
00:25:13,000 --> 00:25:15,305
♪ Ļaujiet man būt jūsu mīļotajam zēnam ♪

355
00:25:15,292 --> 00:25:24,356
♪ Mīļākā lelle, mīļākā lelle ♪

356
00:25:25,417 --> 00:25:27,192
♪ Ļaujiet man būt jūsu mīļotajam zēnam ♪

357
00:25:27,209 --> 00:25:32,489
♪ Mīļākā lelle, mīļākā lelle ♪

358
00:25:32,542 --> 00:25:36,910
♪ Mīļākā lelle, mīļākā lelle ♪

359
00:25:36,918 --> 00:25:46,336
♪ Ļaujiet man būt jūsu mīļotajam zēnam ♪

360
00:25:49,876 --> 00:25:52,301
- Tu labi dziedi.
- Paldies.

361
00:25:52,459 --> 00:25:54,887
- Tu biji tajā iekšā, vai ne?
- Par ko?

362
00:25:55,042 --> 00:25:57,848
- Vai es varētu iedzert <i>glāzi</i> ūdens?
- Noteikti.

363
00:25:58,292 --> 00:26:00,184
- Kas tev būs?
- Es...

364
00:26:00,334 --> 00:26:01,727
- Sakņu alus?
- Jā.

365
00:26:01,876 --> 00:26:07,399
Mans, šeit ir karsts, vai ne?
vai ne? Vai jums tā nešķiet?

366
00:26:08,459 --> 00:26:10,402
Vienmēr ir karsts
šajā gadalaikā.

367
00:26:12,334 --> 00:26:15,157
Mans, tas garšo labi. Paldies.

368
00:26:19,709 --> 00:26:21,955
- Kā tevi sauc?
- Nellija.

369
00:26:23,417 --> 00:26:25,751
- Cikos jūs pabeidzat darbu?
- Kāpēc?

370
00:26:26,918 --> 00:26:30,839
- Es domāju, ka varētu tevi satikt.
- Kas, tavuprāt, es esmu?

371
00:26:31,542 --> 00:26:35,928
- Es gribētu uzzināt.
- Makintaira kungs, Makintaira kungs, pasteidzieties!

372
00:26:36,709 --> 00:26:38,514
Paskaties uz skaitītāju.

373
00:26:40,542 --> 00:26:42,059
Vai satiksi mani pēc darba?

374
00:26:42,209 --> 00:26:45,896
Esmu beidzis pulksten 10, tāpēc, ja tu esi
lūk, es nevaru tevi neredzēt.

375
00:26:46,083 --> 00:26:47,606
Liels paldies, bērns.

376
00:26:47,792 --> 00:26:51,068
Es nezinu, kā tas
noticis! Tā nebija mana vaina!

377
00:27:06,709 --> 00:27:10,754
Fursta kungs, es esmu ļoti
uzmanīgi attiecībā uz kontiem.

378
00:27:10,918 --> 00:27:13,465
Grāmatas to skaidri parāda.
Nevar būt nekāda kļūda.

379
00:27:13,584 --> 00:27:15,759
Atvainojiet. Klients.

380
00:27:15,918 --> 00:27:20,139
-Vai es varu kaut ko darīt jūsu labā, kungs?
- Jā, kungs, es atnācu darba dēļ.

381
00:27:20,292 --> 00:27:23,058
- Šis darbs ir aizpildīts.
- Nodarbinātības birojs teica...

382
00:27:23,209 --> 00:27:27,146
– Es vakar nolīgu vīrieti.
- Bet man ir jābūt darbam.

383
00:27:27,292 --> 00:27:30,649
Aģentūra mani atsūtīja.
Man ir mans diploms.

384
00:27:30,834 --> 00:27:34,528
Esmu reģistrēts farmaceits
ar 25 gadiem aiz muguras.

385
00:27:34,709 --> 00:27:37,447
- Kas par vainu?
- Tikai kļūda darbā.

386
00:27:37,626 --> 00:27:41,034
- Kas par kļūdu?
- Es gribu jaunāku vīrieti.

387
00:27:41,209 --> 00:27:45,539
Viņš izskatās jaunāks par mani. Mēs esam
trīs mēnešu laikā bija četri jaunāki vīrieši.

388
00:27:45,709 --> 00:27:49,251
Vai esat lasījis viņa pilnvaras?
Vai viņš ir labs vai nekompetents?

389
00:27:49,417 --> 00:27:53,046
- Kā tu to pasaki?
- Es pagaidīšu šeit.

390
00:27:53,209 --> 00:27:56,008
- Iedod viņam pieteikumu.
- Man tādas nav.

391
00:27:56,167 --> 00:27:58,218
Tad dod viņam darbu.

392
00:28:01,500 --> 00:28:04,308
- Tu sāc strādāt rīt no rīta.
- Paldies.

393
00:28:18,876 --> 00:28:20,490
Čiko, tu labāk
atrast kādu citu.

394
00:28:20,667 --> 00:28:23,535
- Es vairs nevaru strādāt naktīs.
- Jūsu ziņā, Denij.

395
00:28:23,709 --> 00:28:25,829
No šī gala nav sūdzību.

396
00:28:25,959 --> 00:28:28,957
Vecais vīrs šodien dabūja darbu,
un mēs noslēdzām sava veida darījumu.

397
00:28:29,167 --> 00:28:31,418
Viņš strādā, un es eju uz skolu.

398
00:28:31,584 --> 00:28:36,215
Nav īsti. Man ir vecs vīrs,
iedod viņam vīna kannu, viņš ir laimīgs.

399
00:28:43,000 --> 00:28:45,515
- Denijs.
- Kas par lietu, nepatikšanas?

400
00:28:45,667 --> 00:28:50,479
Nē. Mēs sadalīsimies vēlāk.
Šis žogs mums deva vairāk nekā 90 dolārus.

401
00:28:51,792 --> 00:28:54,399
- Labdien, Fīldsa kungs.
- Čau, bērns.

402
00:28:55,167 --> 00:28:58,487
- Sveiks!
- Vai es varētu iztikt, lūdzu?

403
00:29:00,667 --> 00:29:02,950
Vai tu...

404
00:29:03,167 --> 00:29:07,329
- Čau, tu.
- Tā ir Maksija Fīldsa. Jūsu priekšnieks.

405
00:29:07,500 --> 00:29:11,458
- Čau, Fīldsa kungs. Kā ar to?
- Kas ir šis puisis, Ronij?

406
00:29:12,167 --> 00:29:15,003
Dienvidslāvijas karalis.
Kā lai es to zinātu?

407
00:29:15,167 --> 00:29:17,339
Paņem savu roku
nost no manis, Fīldsa kungs.

408
00:29:17,500 --> 00:29:19,841
Kā tu tā esi
draudzējas ar dāmu?

409
00:29:20,000 --> 00:29:23,887
Mēs iepazināmies pagājušajā gadā Parīzē. The
Francijas karalis mūs iepazīstināja.

410
00:29:24,459 --> 00:29:26,139
Tu esi diezgan svaigs, zēn.

411
00:29:26,500 --> 00:29:29,977
Fīldsa kungs, kad jūs gatavojaties
ielikt mani tajā algu sarakstā?

412
00:29:30,125 --> 00:29:32,437
- Es tev paziņošu.
- Liels paldies, Fīldsa kungs.

413
00:29:32,584 --> 00:29:37,025
Čau, Maksi, kā tev
jūtos? Tāds pats kā parasti?

414
00:29:37,792 --> 00:29:39,903
Vai meklējat agrīnu kapu?

415
00:29:40,083 --> 00:29:41,863
Viņš ir tavs priekšnieks. Viņš
tu nemānijies ar.

416
00:29:42,042 --> 00:29:44,783
Kāpēc ne? Es esmu
Dienvidslāvijas karalis.

417
00:29:44,959 --> 00:29:48,745
Nē. Viņš ir visa karalis.
Viņam pieder gaiss, ko tu elpo.

418
00:29:48,918 --> 00:29:52,332
- Tikai šeit.
- Viņš to var ātri izslēgt.

419
00:29:55,500 --> 00:29:58,380
Kāpēc busboy
paskaties uz tevi tā?

420
00:29:58,542 --> 00:30:01,091
Autobuss! Kur
tu viņu satiki?

421
00:30:01,751 --> 00:30:04,386
Tu mani sāpini. Kas
tu runā par?

422
00:30:04,542 --> 00:30:08,724
Jūs zināt bērnu. Nemelo
es. Es salauzīšu katru pirkstu, kas tev ir.

423
00:30:08,876 --> 00:30:12,894
Maksij, beidz, lūdzu. es dzirdēju
viņš dzied dziesmu, tas arī viss.

424
00:30:15,959 --> 00:30:17,816
Vai tu viņu pazīsti?

425
00:30:17,959 --> 00:30:21,320
Viņš reiz šeit dziedāja
jūsu lielie draugi.

426
00:30:21,500 --> 00:30:23,238
Es viņam teicu, ka viņam ir jauka balss.

427
00:30:23,417 --> 00:30:26,867
- Tas bija viss?
– Tas arī viss.

428
00:30:28,667 --> 00:30:31,330
Čau, tu, bērns. Nāc šurp.

429
00:30:32,334 --> 00:30:34,916
Jā, tu, puika.
Nāc šurp.

430
00:30:37,584 --> 00:30:40,464
Lēdija saka, ka tu dziedi. Vai pareizi?

431
00:30:40,626 --> 00:30:43,717
Labāk esiet pareizi, jo, ja tā
nē, tad dāma melo.

432
00:30:46,709 --> 00:30:49,639
- Labi, es dziedu. Nu ko?
- Nekas.

433
00:30:49,792 --> 00:30:52,559
Tikai pārliecinoties, ka viņa
stāstīja patiesību.

434
00:30:52,959 --> 00:30:55,645
Čau, Džimj. Tikai minūti.

435
00:30:59,959 --> 00:31:01,443
Protams, priekšniek.

436
00:31:01,626 --> 00:31:04,821
Es gribu pārliecināties, ka tā ir
patiesība. Es gribētu tevi dzirdēt.

437
00:31:04,959 --> 00:31:09,117
- Ej un nodziedi man dziesmu.
- Tagad?

438
00:31:09,292 --> 00:31:13,955
Jā, tagad. Tieši tagad.
Un labāk esi dziedātājs.

439
00:31:17,375 --> 00:31:20,128
Dāmas un kungi!
mums ir neliels pārsteigums.

440
00:31:20,292 --> 00:31:25,384
Šeit ir jauna dziedātāja...
autobusa puika. Līmenī.

441
00:31:25,542 --> 00:31:28,678
Labs mistera Fīldsa draugs
saka, ka šis puisis tiešām var iet.

442
00:31:28,834 --> 00:31:32,849
Tāpēc labi klausīsimies
uz... Kā tevi sauc, bērns?

443
00:31:33,042 --> 00:31:37,646
- Karūzo!
- Autobuss Karūzo! Nāc!

444
00:32:00,751 --> 00:32:03,588
♪ Ja tu skaties
par nepatikšanām ♪

445
00:32:03,584 --> 00:32:06,341
♪ Tu nonāci pie
īstā vieta ♪

446
00:32:06,334 --> 00:32:09,136
♪ Ja tu skaties
par nepatikšanām ♪

447
00:32:09,500 --> 00:32:12,222
♪ Vienkārši paskaties man sejā ♪

448
00:32:12,209 --> 00:32:14,641
♪ Es piedzimu kājās ♪

449
00:32:14,959 --> 00:32:16,560
♪ Un runā pretī ♪

450
00:32:16,542 --> 00:32:21,648
♪ Mans tētis bija a
zaļacains kalnu Džeks ♪

451
00:32:21,667 --> 00:32:24,776
♪ Jo es esmu ļauns ♪

452
00:32:25,584 --> 00:32:30,157
♪ Mans otrais vārds ir posts ♪

453
00:32:30,167 --> 00:32:32,534
♪ Jā, jā

454
00:32:32,542 --> 00:32:36,872
♪ Nu es esmu ļauns ♪

455
00:32:36,876 --> 00:32:42,043
♪ Nejauciet
kopā ar mani ♪

456
00:32:45,167 --> 00:32:48,425
♪ Es nekad nemeklēju nepatikšanas ♪

457
00:32:48,751 --> 00:32:51,136
♪ Bet es nekad neesmu skrējusi

458
00:32:51,334 --> 00:32:53,722
♪ Es nepieņemu nekādus pasūtījumus ♪

459
00:32:53,876 --> 00:32:56,391
♪ No neviena cilvēka ♪

460
00:32:56,751 --> 00:32:59,227
♪ Es esmu tikai izdomāts ♪

461
00:32:59,209 --> 00:33:00,604
♪ No miesas, asinīm un kauliem ♪

462
00:33:00,584 --> 00:33:03,732
♪ Bet ja tu vēlies
sāc dārdoņu ♪

463
00:33:03,751 --> 00:33:06,568
Es nemēģini to visu vienatnē ♪

464
00:33:06,584 --> 00:33:09,154
♪ Jo es esmu ļauns ♪

465
00:33:10,459 --> 00:33:15,494
♪ Mans otrais vārds ir posts ♪

466
00:33:17,667 --> 00:33:21,458
♪ Nu es esmu ļauns ♪

467
00:33:21,459 --> 00:33:26,463
♪ Nejauciet
kopā ar mani ♪

468
00:33:27,918 --> 00:33:31,968
♪ Nu, es esmu ļauns,
ļauns, ļauns, cik vien var būt ♪

469
00:33:32,000 --> 00:33:36,723
♪ Es esmu ļauns, ļauns,
cik ļauns var būt ♪

470
00:33:36,709 --> 00:33:39,309
♪ 80 nejaucieties,
nejaucieties ♪

471
00:33:39,292 --> 00:33:41,436
♪ Nejaucieties ar mani ♪

472
00:33:41,417 --> 00:33:43,980
♪ Es esmu ļauns ♪

473
00:33:44,042 --> 00:33:46,983
♪ Es esmu ļauns ♪

474
00:33:47,000 --> 00:33:50,111
♪ Ļaunums ♪

475
00:33:50,125 --> 00:33:55,158
♪ 80 nejaucieties,
nejaucies ar mani ♪

476
00:33:55,167 --> 00:33:56,576
♪ Es esmu ļauns ♪

477
00:33:56,584 --> 00:33:59,204
♪ Es jums saku, cik es esmu ļauns

478
00:33:59,209 --> 00:34:06,545
♪ 80 nejauciet
kopā ar mani ♪

479
00:34:20,751 --> 00:34:25,355
Tu esi dziedātājs, bērns. Es tikko saņēmu a
netīrs prāts, tas arī viss. Piedod, bērns.

480
00:34:28,209 --> 00:34:32,362
- Traks, Denij! Traki!
- Tā bija lieliska dziesma.

481
00:34:33,834 --> 00:34:35,490
- Dod man manu mēteli, bērns.
- Noteikti darīšu.

482
00:34:35,667 --> 00:34:40,370
Tas bija uzbriest. Mani sauc LeGrand.
Vai vēlaties beigt būt par autobusu?

483
00:34:40,542 --> 00:34:41,746
Es tikko apstājos.

484
00:34:41,918 --> 00:34:44,332
Man pieder karalis
Kreols pa ielu.

485
00:34:44,500 --> 00:34:46,751
- Labi tev.
- Tas ir mirstošs gulbis,

486
00:34:46,918 --> 00:34:50,255
bet varbūt mēs varam tevi ievietot
pāri un atdzīvini to.

487
00:34:50,417 --> 00:34:53,341
- Sveiks, Čārlij.
- Labdien, Žurka.

488
00:34:53,500 --> 00:34:56,136
Nevar ciest
viskijs jūsu locītava?

489
00:34:56,292 --> 00:34:58,638
Man patīk redzēt, kas
notiek konkurence.

490
00:34:58,792 --> 00:35:01,349
Es grasījos piedāvāt
bērnam pašam ir darbs.

491
00:35:01,500 --> 00:35:02,726
Es tevi pievarēju.

492
00:35:02,876 --> 00:35:07,022
Tu vienmēr dari, bet es vēju
agrāk vai vēlāk sazinies ar viņiem.

493
00:35:07,209 --> 00:35:10,609
Viņš rīkojās ar Roniju, kad
viņa bija dziedātāja. Tagad es daru.

494
00:35:10,792 --> 00:35:12,777
Ko tu saki, bērns?

495
00:35:14,167 --> 00:35:16,573
Man ir randiņš.

496
00:35:16,751 --> 00:35:19,075
- Kā būtu ar vienu?
- Citreiz.

497
00:35:28,751 --> 00:35:33,006
- Sveiks, Denij. Mēs sākām bez tevis.
- Cik tu saņēmi?

498
00:35:33,167 --> 00:35:36,384
Mēs saņēmām $ 95, un tas ir
tikai sākums.

499
00:35:36,542 --> 00:35:38,720
- Diezgan labi.
- Lūk.

500
00:35:39,584 --> 00:35:43,099
Nāc, Dummy, nāc
ieslēgts. Priecājieties, ka to saņēmāt.

501
00:35:43,292 --> 00:35:46,728
- Cik tu viņam iedevi?
- Tev ir 30. Neuztraucies.

502
00:35:47,542 --> 00:35:50,440
Es tev uzdevu jautājumu.
Cik tu viņam iedevi?

503
00:35:50,626 --> 00:35:55,195
Pieci dolāri. Viņš ir manekens,
priekš kam viņam vajag naudu?

504
00:35:55,375 --> 00:35:57,405
Pieci dolāri?

505
00:35:59,667 --> 00:36:02,327
Lūk, bērns.

506
00:36:02,500 --> 00:36:04,537
Nāc, dod man.

507
00:36:06,751 --> 00:36:11,586
Ja viņš mēģina to ņemt atpakaļ,
tu man saki. Tu saproti?

508
00:36:12,042 --> 00:36:14,130
Tagad turpini, pieveic, bērns.

509
00:36:14,292 --> 00:36:18,259
Es nedomāju, ka es tevi gribu
vairs klīst kopā ar mums.

510
00:36:18,417 --> 00:36:21,554
- Tu esi nepatikšanas.
- Man tev ir ziņas, draugs.

511
00:36:22,292 --> 00:36:24,599
Es vairs nebūšu tuvumā.

512
00:36:28,667 --> 00:36:33,191
-Es gribu tev pateikties.
- Viss kārtībā, draugs.

513
00:36:44,876 --> 00:36:48,415
- Ar labu nakti, meitenes.
- Ar labu nakti.

514
00:36:48,584 --> 00:36:50,625
- Sveiks.
- Labdien.

515
00:36:50,792 --> 00:36:53,545
Nedod man to.
Es redzēju tevi skatoties.

516
00:36:54,500 --> 00:36:56,089
Jūs esat diezgan pārliecināts par sevi.

517
00:36:56,250 --> 00:36:59,175
Ne vienmēr. es biju
nobijies šopēcpusdien.

518
00:36:59,334 --> 00:37:02,595
Es domāju, ka tu to darīsi
pūt man svilpi.

519
00:37:02,751 --> 00:37:08,435
-Tu man patīc, tāpēc.
- Kur tu vēlētos doties?

520
00:37:08,584 --> 00:37:12,480
Man vienalga. Es domāju, es
nezinu kāpēc esmu šeit.

521
00:37:12,667 --> 00:37:15,608
Man agri jābūt mājās.
Mana māte ir vecmodīga.

522
00:37:15,792 --> 00:37:19,654
- Kā ar tevi?
- Ko tu ar to domā?

523
00:37:19,834 --> 00:37:23,491
Dažiem maniem draugiem ir
ballīte. Kā tu vēlētos iet?

524
00:37:23,667 --> 00:37:26,035
- Es neesmu gluži ģērbies.
- Kāda starpība?

525
00:37:26,209 --> 00:37:30,540
Mēs apstāsimies uz pusstundu
un es tevi aizvedīšu mājās, labi?

526
00:37:30,709 --> 00:37:34,335
Tikai uz pusstundu? Tad mājās?

527
00:37:38,834 --> 00:37:41,301
- Ko es varu darīt jūsu labā, kungs?
- Kur ir ballīte?

528
00:37:41,459 --> 00:37:45,430
- Es lūdzu piedošanu?
- Ballīte, kuru puiši rīko.

529
00:37:47,334 --> 00:37:49,684
Tas ir 205. gadā.

530
00:38:00,083 --> 00:38:04,032
Izskatās, ka tādi ir mani draugi
vēlu. Vai varbūt mēs esam agri.

531
00:38:05,584 --> 00:38:08,203
Kāda veida a
spēli tu spēlē?

532
00:38:08,375 --> 00:38:13,875
Tā nav spēle.
Godīgi. tu man patīc.

533
00:38:14,042 --> 00:38:18,421
- Kā tevi sauc?
- Nellija. Es tev teicu veikalā.

534
00:38:19,250 --> 00:38:24,135
Ak, jā. Nellija.
Tu man patīc, Nellija.

535
00:38:24,250 --> 00:38:27,764
-Tu man ļoti patīc.
- Kā tevi sauc?

536
00:38:27,918 --> 00:38:29,974
Džordžs.

537
00:38:31,459 --> 00:38:33,645
Cik tev izmaksāja šī istaba?

538
00:38:37,042 --> 00:38:42,070
Mani sauc Denijs. Denijs
Fišers. Tu nāc iekšā?

539
00:38:44,959 --> 00:38:50,829
es nezinu. Es nekad neesmu
agrāk bijis šādā vietā.

540
00:38:51,459 --> 00:38:55,500
Bet es gribu tevi redzēt
atkal. Vai tas ir ceļš?

541
00:38:58,375 --> 00:39:02,590
Es skatījos uz durvīm
tas baisais pieci un desmit gadu garumā.

542
00:39:03,584 --> 00:39:07,595
Un šodien, kad tu
iegāju iekšā, nodomāju...

543
00:39:10,209 --> 00:39:13,977
Ko tu brēc
par? Beidz brēkt.

544
00:39:16,083 --> 00:39:21,067
tu man patīc. Tas ir
iemesls, kāpēc es raudu.

545
00:39:21,250 --> 00:39:24,654
Tu man patīc vairāk nekā
Man patīk ikviens, ko pazīstu.

546
00:39:24,834 --> 00:39:30,451
Un es pat nezinu
tu. Tāpēc es raudu.

547
00:39:37,459 --> 00:39:39,794
Ballīte beigusies. Ejam.

548
00:39:49,334 --> 00:39:52,181
Es domāju, ka tas ir tas.

549
00:39:52,334 --> 00:39:56,311
Ar labu nakti, Denij. es domāju
Es labāk tagad iešu augšā.

550
00:39:56,459 --> 00:39:58,479
ar labu nakti.

551
00:40:13,167 --> 00:40:15,914
Es nedomāju
nekas no tā, godīgi.

552
00:40:16,083 --> 00:40:17,373
Bet tu atspēlējies
man šopēcpusdien.

553
00:40:17,417 --> 00:40:21,336
Man likās, ka tu zini
rezultāts. Es atvainojos.

554
00:40:21,542 --> 00:40:24,047
Tu man patiki pareizi
prom, tas arī viss.

555
00:40:26,751 --> 00:40:31,763
Es labāk tagad eju. Vai es
tiekamies atkal, Denij?

556
00:40:32,834 --> 00:40:35,475
es nezinu. Redzi,

557
00:40:35,626 --> 00:40:39,187
Esmu diezgan aizņemts. es nezinu.

558
00:40:41,125 --> 00:40:44,651
Ja jums kādreiz ir laiks,
Es gribētu jūs atkal redzēt.

559
00:40:46,626 --> 00:40:50,156
- Ar labu nakti.
- Ar labu nakti.

560
00:41:04,000 --> 00:41:06,089
Čau, skolniek.

561
00:41:11,209 --> 00:41:13,304
Es domāju, ka tā būs
pārvērsties par ķirbi.

562
00:41:13,417 --> 00:41:16,432
Tu tiešām parādīji
Maksija. Jūs varat dziedāt.

563
00:41:16,584 --> 00:41:18,559
– Tā arī tu, es dzirdu.
- Es mēdzu.

564
00:41:19,000 --> 00:41:21,813
Jā, es satiku puisi vārdā LeGrands.

565
00:41:21,959 --> 00:41:26,234
Čārlijs? Viņš ir jauks
biedrs. Gudri arī.

566
00:41:26,417 --> 00:41:28,778
- Viņš man izklausījās salauzts.
- Viņš ir.

567
00:41:28,959 --> 00:41:32,824
- Cik gudru tu to sauc?
- Viņam pieder karalis kreols.

568
00:41:32,959 --> 00:41:34,492
Vienīgā vieta Burbonstrītā

569
00:41:34,667 --> 00:41:38,621
bez Maksija pirkstu nospiedumiem
uz kases. Tas ir gudri.

570
00:41:39,959 --> 00:41:43,459
Tas ir smuks
materiāla gabals.

571
00:41:43,667 --> 00:41:45,545
Jums vajadzētu būt a
no tā izgatavota kleita.

572
00:41:47,042 --> 00:41:49,465
- Vai tev tas nepatīk?
- Man tas patīk.

573
00:41:51,083 --> 00:41:54,137
Ko tu saki mēs
kādreiz sanāk

574
00:41:54,292 --> 00:41:58,307
un dziedi vecās dziesmas vai
ko vēl vēlaties darīt?

575
00:41:58,459 --> 00:42:03,479
Es gribētu. Es nevaru. Es gribētu
ļoti patīk, bet nevaru.

576
00:42:03,626 --> 00:42:07,066
- Es saprotu.
– Varbūt mēs nejauši satiksimies.

577
00:42:08,542 --> 00:42:12,321
Pastāsti man, kur, tavuprāt, noticis negadījums
notiks, un es būšu tur.

578
00:42:12,709 --> 00:42:15,199
Tas notiks.
Vienkārši nesteidzieties.

579
00:42:15,375 --> 00:42:19,287
- Es gaidīšu.
- Labāk ej tagad.

580
00:42:19,459 --> 00:42:22,957
- Kāda steiga?
- Maksija būs šeit. Labāk ej.

581
00:42:26,500 --> 00:42:30,214
Atcerieties kabīni, kad jūs
vai neaizietu līdz es tevi noskūpstīšu?

582
00:42:30,375 --> 00:42:32,800
Es stāvu taisni
šeit, līdz tu mani noskūpstīsi.

583
00:42:42,918 --> 00:42:47,774
- Tiksimies kādreiz.
- Puika, tas būs kāds nelaimes gadījums.

584
00:42:54,918 --> 00:42:59,452
♪ Vēži ♪

585
00:42:59,709 --> 00:43:03,748
♪ Vēži ♪

586
00:43:04,918 --> 00:43:07,376
♪ Redzi, man tās ir ♪

587
00:43:07,375 --> 00:43:10,505
♪ Skatiet izmēru ♪

588
00:43:10,500 --> 00:43:13,091
♪ Iztīrīts un iztīrīts ♪

589
00:43:13,250 --> 00:43:16,761
- Mimi, vai Pops jau ir pamodies?
- Viņš aizgāja jau sen.

590
00:43:18,459 --> 00:43:22,266
♪ Saldā gaļa, paskaties ♪

591
00:43:22,250 --> 00:43:27,230
♪ Svaigi un gatavi gatavošanai ♪

592
00:43:30,125 --> 00:43:34,779
Primont kungs vairāk nekā 25 gadus,
Es daru to pašu darbu,

593
00:43:34,959 --> 00:43:37,115
un esmu aizpildījis a
daudz recepšu.

594
00:43:37,292 --> 00:43:40,368
- Tagad, manuprāt...
- Man vienalga.

595
00:43:41,667 --> 00:43:43,663
Es vadu veikalu.

596
00:43:43,834 --> 00:43:47,875
Protams, kungs. Viss, ko es saku
ir maisījums, ko izmantojat...

597
00:43:48,042 --> 00:43:51,963
Vai tu apklusīsi un darīsi
lietas tā, kā es saku vai izkāpju.

598
00:43:52,709 --> 00:43:55,341
Uzlieciet šo burku atpakaļ uz
letes, kur tas pieder.

599
00:43:55,500 --> 00:43:59,220
Jā, kungs. Jā, kungs. Denijs.

600
00:44:00,375 --> 00:44:03,307
- Pop.
- Kāds patīkams pārsteigums.

601
00:44:04,918 --> 00:44:06,894
- Vai tu esi šeit ilgi?
- Nē. Es tikko iegāju.

602
00:44:07,042 --> 00:44:09,647
- Es gribēju novēlēt tev veiksmi.
- Paldies.

603
00:44:09,834 --> 00:44:14,277
- Vai jūs vēlētos apsēsties?
- Nē, es gribēju ar tevi parunāt, Pop,

604
00:44:14,459 --> 00:44:18,156
bet tu biji prom pirms manis
šorīt pat apgriezās.

605
00:44:18,334 --> 00:44:21,200
- Šo darbu es paturu.
- Mēs par to parunāsim šovakar.

606
00:44:21,375 --> 00:44:24,287
Vai šeit kaut kas nav kārtībā?

607
00:44:24,459 --> 00:44:29,083
Jā, man bija izrakstīta recepte
šeit un es saņēmu nepareizās zāles.

608
00:44:29,250 --> 00:44:32,003
– Tas mani gandrīz saindēja.
– Tas farmaceits ir aizgājis.

609
00:44:32,125 --> 00:44:33,171
Tāpēc man tikko teica.

610
00:44:33,500 --> 00:44:36,174
Paveicās jums šis kungs
zina, ko dara.

611
00:44:36,334 --> 00:44:39,635
Pateicoties jums, kungs, es būšu
atgriežoties. Labdien, kungs.

612
00:44:39,834 --> 00:44:43,139
- Labdien, kungs. Zvaniet vēlreiz.
- Es darīšu.

613
00:45:14,000 --> 00:45:16,589
- Nu sveiks.
- Sveiks.

614
00:45:16,751 --> 00:45:19,300
Es domāju, ka tu esi izlēmis
palikt pie Maksija.

615
00:45:19,459 --> 00:45:23,346
Nē, bet... es nezinu
ko darīt, LeGrand kungs.

616
00:45:23,500 --> 00:45:26,474
Mans vecais vēlas mani
lai dotos atpakaļ uz skolu.

617
00:45:27,334 --> 00:45:31,354
Apsēdies. Ko dara
viņš vēlas, lai tu būtu?

618
00:45:32,083 --> 00:45:35,942
Viņš mēdza runāt par
Es kļūstu par prezidentu,

619
00:45:36,125 --> 00:45:39,362
bet es domāju, ka viņš deva
pie šīs idejas.

620
00:45:41,209 --> 00:45:42,782
Cik maksā dziedāšanas darbs?

621
00:45:42,959 --> 00:45:45,618
Šeit jūs sākat plkst
mērogs, 85 nedēļā.

622
00:45:45,792 --> 00:45:49,497
Ja tu viņiem patīc, tu saņemsi
vairāk. Kā tas izklausās?

623
00:45:49,667 --> 00:45:52,583
Izklausās labi, bet...

624
00:45:52,751 --> 00:45:56,170
Es nekad neesmu dziedājusi profesionāli
pirms tam. Nezinu vai var.

625
00:45:56,334 --> 00:45:58,881
- Tu to izdarīji vakar vakarā.
- Pagājušajā naktī es biju dusmīga.

626
00:45:59,042 --> 00:46:00,633
Tāpēc esi dusmīgs.

627
00:46:01,667 --> 00:46:04,303
Tu mani pārdevi. Ja es
varētu vienkārši pārdot savu veco vīru.

628
00:46:04,459 --> 00:46:09,141
Ja jūs darāt, kā viņš saka, un iet uz
skola, kā pēc skolas?

629
00:46:09,834 --> 00:46:14,230
Nav darījuma. Viņš saka, ka es to daru
mācoties, viņš dara darbu.

630
00:46:15,083 --> 00:46:17,400
Tikai es redzēju, kā viņš strādā.

631
00:46:19,459 --> 00:46:24,699
Jums nepatīk kādu redzēt
rāpot, īpaši savu tēvu.

632
00:46:25,709 --> 00:46:29,036
Es viņu iespiedu šajā darbā, bet
$85 nedēļā varētu viņu izvest.

633
00:46:29,209 --> 00:46:33,124
- Ļauj man ar viņu parunāt.
– Es viņu pazīstu kopš dzimšanas.

634
00:46:33,292 --> 00:46:35,501
- Uzaicini mani uz vakariņām.
- Tu tērē savu laiku.

635
00:46:35,667 --> 00:46:38,671
Tā ir bezmaksas maltīte.
Vai tu baidies no viņa?

636
00:46:38,834 --> 00:46:41,424
- Nē.
- Tad uzaicini mani.

637
00:46:42,209 --> 00:46:44,885
Jūs esat uzaicināts. 29 Royal
Iela, līdz pat augšai.

638
00:46:45,250 --> 00:46:47,638
29 Royal.

639
00:46:48,542 --> 00:46:54,478
- Ronijs saka, ka tu esi gudrs.
- Vai viņa? Viņai vajadzētu zināt.

640
00:46:54,626 --> 00:46:58,774
Viņai varēja būt karjera.
Ne tāpēc, ka viņai tāda nebūtu.

641
00:46:58,959 --> 00:47:01,402
Maksija Fīldsa.
Tev ir vārds.

642
00:47:01,584 --> 00:47:03,738
Viss viņš
pieskaras pagriežas dzert.

643
00:47:04,375 --> 00:47:05,489
Tu viņu labi pazīsti.

644
00:47:05,667 --> 00:47:10,870
Pazīsti viņu? Mēs ar Maksi ejam ilgi
ceļu atpakaļ. Mēs bijām kopā bērni.

645
00:47:11,042 --> 00:47:13,664
Es atceros pirmos vārdus
kas iznāca no viņa mutes...

646
00:47:13,834 --> 00:47:17,460
- "Pielīmējiet tos." -
Tiekamies vakariņās.

647
00:47:20,042 --> 00:47:23,758
Nē, tu nesaproti, kā es
jūties, un tu no viņa neuzmanīsies

648
00:47:23,918 --> 00:47:27,261
it kā viņš būtu tavs paša dēls,
jo viņš nav tavs dēls.

649
00:47:27,417 --> 00:47:31,682
Fišera kungs, jūs turpiniet runāt
Denijam ir profesija.

650
00:47:31,792 --> 00:47:35,895
Dziedāšana ir profesija. Visi
pareizi, tāpēc viņš sāk kanalizācijā.

651
00:47:36,042 --> 00:47:39,440
Kanalizācija tek zem
labākās pilsētas,

652
00:47:39,626 --> 00:47:41,817
daži ved uz visjaukāko
santehnika pie Ritz.

653
00:47:41,959 --> 00:47:43,110
Bet Denijs nav santehniķis.

654
00:47:43,292 --> 00:47:46,155
- Ko es gribēju teikt...
- Es zinu, ko tu ar to domāji.

655
00:47:46,334 --> 00:47:49,367
Atbilde ir nē.
Es atvainojos, LeGrand kungs.

656
00:47:49,542 --> 00:47:51,619
Tev nav žēl.

657
00:47:51,792 --> 00:47:56,457
Kāpēc tu viņam nepajautā, ko viņš grib?
Zēnam ir neparasts talants.

658
00:47:56,626 --> 00:47:57,917
Ļaujiet viņam domāt par sevi.

659
00:47:58,083 --> 00:48:00,836
Jums nav tiesību
uzdodiet šos jautājumus.

660
00:48:01,542 --> 00:48:04,632
Mimi, lūdzu
dabūt LeGranda kunga cepuri?

661
00:48:04,792 --> 00:48:06,842
Labi, Pop.

662
00:48:08,209 --> 00:48:10,679
Paldies par vakariņām,
Mimi. Tu esi pavārs.

663
00:48:10,834 --> 00:48:11,847
Paldies.

664
00:48:12,042 --> 00:48:16,268
Es varbūt aiziešu ar tukšām rokām,
bet visur citur esmu pilns.

665
00:48:16,417 --> 00:48:18,646
Es uz brīdi iziešu ārā, tēv.

666
00:48:19,375 --> 00:48:22,108
Es gribētu runāt ar
jūs atkal par šo.

667
00:48:22,292 --> 00:48:25,903
- Varbūt iedzer, aprunājies.
- Es nedzeru.

668
00:48:28,417 --> 00:48:32,576
Nē, es tevi nedomāju
izdarīja. Uz redzēšanos, Denij.

669
00:48:41,375 --> 00:48:43,129
Kāpēc jūs atnesāt a
tāds vīrietis šeit?

670
00:48:43,292 --> 00:48:48,342
Jums tā nebija jārunā.
Viņš domā, ka es varu paveikt darbu viņa vietā.

671
00:48:48,500 --> 00:48:52,138
Bet jums ir vienalga, ko viņš domā
vai ko es domāju, par šo jautājumu.

672
00:48:52,292 --> 00:48:54,390
- Ko tu gribi?
- Rozā kabriolets.

673
00:48:54,542 --> 00:48:59,979
- Tad reģistrējieties skolā.
- Tē, man ir ļoti vidējas smadzenes.

674
00:49:00,167 --> 00:49:03,190
Es neesmu izcils students.
Vai jūs saprotat?

675
00:49:03,375 --> 00:49:06,735
- Es nevēlos rāpot.
- Vai es to daru?

676
00:49:06,918 --> 00:49:09,363
Jums nav izvēles. Viņi
lika tev agri aizbēgt.

677
00:49:09,542 --> 00:49:12,408
Nē! Tas nav tas
patiesība! Esmu cīnījies...

678
00:49:12,584 --> 00:49:16,787
Tu cīnījies! Protams, jūs cīnījāties!
Jūs visu ceļu spiedāt atpakaļ pedāļus.

679
00:49:17,500 --> 00:49:21,292
Es redzēju, kas šodien notika, tēt,
un ar mani tas nenotiks.

680
00:49:21,459 --> 00:49:24,879
LeGrand ir 85 dolāri
nedēļu, lai es būtu izpildītājs.

681
00:49:25,042 --> 00:49:27,631
- Es izmantošu iespēju.
- Kā ar skolu?

682
00:49:27,792 --> 00:49:29,258
- Es aizgāju.
- Un neizdevās.

683
00:49:29,417 --> 00:49:31,469
Es pārdzīvoju neveiksmes.

684
00:49:37,375 --> 00:49:40,352
Ja tu būtu vecāks, es jautātu
tu iedzer ar mani.

685
00:49:40,500 --> 00:49:43,564
– Esmu pietiekami vecs, lai iedzertu.
- Uzbriest. Ejam.

686
00:49:43,751 --> 00:49:47,151
Šovakar ne. Tā būtu
izskatās kaut kā smieklīgi.

687
00:49:47,334 --> 00:49:49,195
Rīt vakarā?

688
00:49:49,375 --> 00:49:53,282
- Es tevi paņemšu deviņos.
- Labi, ir <i>a</i> datums.

689
00:49:53,459 --> 00:49:55,075
Zini, es prātoju,

690
00:49:55,250 --> 00:49:59,330
vai ir kaut kas īpašs
40 gadus vecs vīrietis saka 20 gadus vecai meitenei?

691
00:50:01,209 --> 00:50:04,335
- Saki, ka tev ir 38.
- Jā.

692
00:50:09,876 --> 00:50:12,885
- Atvainojiet, LeGrand kungs.
- Viss kārtībā.

693
00:50:13,042 --> 00:50:14,970
Atcerieties, ja man ir a
dzer ar savu māsu?

694
00:50:15,709 --> 00:50:18,182
Tu zini, ka man ir vienalga,
bet pārbaudiet pie vecā vīra.

695
00:50:18,334 --> 00:50:22,811
- Viņš no manis neiztaisīs dziedātāju...
- Nē, viņš no manis uztaisīs vienu.

696
00:50:22,959 --> 00:50:26,315
– Mēs parakstām papīrus vai paspiežam roku?
- Mēs paspiežam roku.

697
00:50:26,500 --> 00:50:29,902
Pēc tam, kad esat atvēris un esat
sagraut, mēs parakstīsim papīrus.

698
00:50:30,083 --> 00:50:32,613
- Rīt būšu klubā.
- Labi.

699
00:50:33,542 --> 00:50:37,576
Rokenrols pie karaļa
kreols! Karstākais šovs pilsētā!

700
00:50:37,751 --> 00:50:41,497
Pasakainā Četrdesmit Nina dara to
deja, kas aizsāka zelta drudzi!

701
00:50:41,667 --> 00:50:45,251
Un šovakar jaunais
Burbona ielas sajūta,

702
00:50:45,417 --> 00:50:47,753
Denijs "Boom Boom" Fišers!

703
00:50:55,417 --> 00:50:58,013
♪ Banāns ♪

704
00:50:58,042 --> 00:51:01,642
♪ Kāds vēlas banānu? ♪

705
00:51:01,626 --> 00:51:05,521
♪ Gatavs un gatavs,
šis banāns ♪

706
00:51:05,500 --> 00:51:09,233
♪ Nāc un izvēlies
to no koka ♪

707
00:51:09,250 --> 00:51:10,359
♪ Oui ♪

708
00:51:10,375 --> 00:51:13,404
♪ Čau, mīļā ♪

709
00:51:13,417 --> 00:51:17,241
♪ Ja to dara tava sirds
neiet vaļā ♪

710
00:51:17,250 --> 00:51:20,911
♪ Kad tu redzi
banānu pīlings ♪

711
00:51:20,918 --> 00:51:23,831
♪ Tad, monsieur,
tu esi galā ♪

712
00:51:23,834 --> 00:51:25,416
♪ Mais oui ♪

713
00:51:25,417 --> 00:51:28,168
♪ Banāns ♪

714
00:51:28,167 --> 00:51:32,256
♪ Kā viņa mīl
saule, lai viņu sasilda ♪

715
00:51:32,250 --> 00:51:36,635
♪ Jebkuras mātes
dēls var viņu sasildīt ♪

716
00:51:36,626 --> 00:51:38,721
♪ Hei, mazulīt, varbūt tas esi tu ♪

717
00:51:38,709 --> 00:51:41,265
♪ VouIez-vous? ♪

718
00:52:07,167 --> 00:52:11,712
Vecais vīrs to nedarītu
nāc? Kāds tēvs.

719
00:52:11,876 --> 00:52:15,090
- Viņš ir labs tēvs.
– Bet draiska publika.

720
00:52:15,417 --> 00:52:18,761
♪ Bez kauliem, visa gaļa ♪

721
00:52:18,751 --> 00:52:22,723
♪ Jūs esat tik mīļi ♪

722
00:52:22,709 --> 00:52:24,642
♪ Negaidi ♪

723
00:52:24,626 --> 00:52:25,768
♪ Priekš kam? ♪

724
00:52:25,751 --> 00:52:28,020
♪ Mon Cheri, es garantēju ♪

725
00:52:28,000 --> 00:52:30,356
♪ Jūs to atradīsit
viegli dievināt ♪

726
00:52:30,375 --> 00:52:32,524
♪ Banāns ♪

727
00:52:32,542 --> 00:52:36,403
♪ Kā viņa mīl
saule, lai viņu sasilda ♪

728
00:52:36,417 --> 00:52:39,615
♪ Jebkuras mātes
dēls var viņu sasildīt ♪

729
00:52:39,626 --> 00:52:45,204
♪ Hei, mazulīt, varbūt tas esi tu ♪

730
00:52:53,709 --> 00:52:58,050
Lūk. Tu būsi lieliski
šovakar. Es dzirdēju, ka tu mēģināji.

731
00:52:58,209 --> 00:53:01,845
– Kādas dziesmas jūs dziedat, tautasdziesmas?
- Laikam tā.

732
00:53:02,000 --> 00:53:04,515
Tas ir tas, ko es
domāja. Kāda planēta?

733
00:53:05,792 --> 00:53:08,727
Tikai pasmejies. Nekādu apvainojumu.

734
00:53:12,375 --> 00:53:13,816
- Nervozi?
- Mazliet.

735
00:53:13,959 --> 00:53:17,361
Es gribēju, lai jūs zināt
vieta nav pilna.

736
00:53:17,542 --> 00:53:20,030
Bet pusi mājas var ienīst
tu tik grūti kā pilna māja.

737
00:53:20,209 --> 00:53:23,867
Ciktāl tas attiecas uz jums,
vieta ir iesprūdusi.

738
00:53:24,042 --> 00:53:25,869
Viņi gaida to labāko.

739
00:53:26,042 --> 00:53:29,873
Man prieks, ka tu man pateici. Es neesmu
nervozi tagad. Man ir bail līdz nāvei.

740
00:53:30,042 --> 00:53:32,918
Vienkārši dziedi kā tu
traks, tu būsi satriekts.

741
00:53:33,918 --> 00:53:37,464
Lielākie vārdi
šovbiznesa: "Jūs esat ieslēgts."

742
00:53:44,417 --> 00:53:47,725
Dāmas un kungi,
brīdis, kuru gaidīji.

743
00:53:47,876 --> 00:53:51,854
King Creole piedāvā a
jauns vīrietis ar lielu nākotni.

744
00:53:52,000 --> 00:53:57,109
Burbonstrītas sensācija,
puika ar sitienu, Denijs Fišers!

745
00:54:20,250 --> 00:54:22,760
♪ Pārgāja uz Jauno
Orleāna pie Zelta zoss ♪

746
00:54:22,751 --> 00:54:26,013
♪ Es satvēru zaļo aci
lelle, kas bija brīvībā ♪

747
00:54:26,000 --> 00:54:27,556
♪ Nu, es izrakšu to mūziku ♪

748
00:54:27,542 --> 00:54:28,515
♪ Viņa teica: es arī ♪

749
00:54:28,500 --> 00:54:31,393
♪ Es teicu, jaukā mazulīte,
nāc, darīsim ♪

750
00:54:31,375 --> 00:54:33,103
♪ Diksilenda roks ♪

751
00:54:33,083 --> 00:54:33,937
♪ Diksilenda roks ♪

752
00:54:33,918 --> 00:54:35,355
♪ Nu, diksilenda roks ♪

753
00:54:35,375 --> 00:54:36,190
♪ Diksilenda roks ♪

754
00:54:36,209 --> 00:54:38,066
♪ Izlaid matus, cukurs ♪

755
00:54:38,083 --> 00:54:38,901
♪ Sakratiet to bez maksas ♪

756
00:54:38,918 --> 00:54:40,652
♪ Un taisi diksilendu
šūpo ar mani ♪

757
00:54:40,667 --> 00:54:43,781
♪ Ar zilo gaismu, kas spīd
uz viņas šūpojošajiem gurniem ♪

758
00:54:43,792 --> 00:54:45,532
♪ Viņa dabūja
bundzinieks tik nervozs ♪

759
00:54:45,542 --> 00:54:46,575
♪ Ka viņš pazaudēja nūjas ♪

760
00:54:46,584 --> 00:54:49,036
♪ Komētas spēlētājs
uzsitiet plakanu noti ♪

761
00:54:49,042 --> 00:54:51,997
♪ Trombonis viņam trāpīja
kur sēdēja nabaga kaķis ♪

762
00:54:52,000 --> 00:54:53,415
♪ Dodiet diksilendu rokam ♪

763
00:54:53,417 --> 00:54:54,249
♪ Diksilenda roks ♪

764
00:54:54,250 --> 00:54:56,210
♪ Nu, diksilenda roks ♪

765
00:54:56,209 --> 00:54:57,044
♪ Diksilenda roks ♪

766
00:54:57,042 --> 00:54:58,837
♪ Izlaid matus, cukur

767
00:54:58,834 --> 00:54:59,671
♪ Sakratiet to bez maksas ♪

768
00:54:59,667 --> 00:55:01,799
♪ Un taisi diksilendu
šūpo ar mani ♪

769
00:55:01,792 --> 00:55:04,468
♪ Hah hah hah ♪

770
00:55:17,667 --> 00:55:18,732
♪ Mani viss izkakāja ♪

771
00:55:18,751 --> 00:55:19,900
♪ Kad pulkstenis sita 4:00 ♪

772
00:55:19,918 --> 00:55:22,569
♪ Bet viņa teica: nē, tēt,
nevaru pamest grīdu ♪

773
00:55:22,584 --> 00:55:24,404
♪ Viņa valkāja pieguļošu kleitu ♪

774
00:55:24,417 --> 00:55:25,823
♪ Tas pieguļ tik cieši ♪

775
00:55:25,834 --> 00:55:26,949
♪ Viņa nevarēja apsēsties ♪

776
00:55:26,959 --> 00:55:28,242
♪ 80 mēs dejojām visu nakti ♪

777
00:55:28,250 --> 00:55:29,785
♪ Uz diksilenda klinti ♪

778
00:55:29,792 --> 00:55:30,619
♪ Diksilenda roks ♪

779
00:55:30,626 --> 00:55:32,538
♪ Nu, diksilenda roks ♪

780
00:55:32,542 --> 00:55:33,372
♪ Diksilenda roks ♪

781
00:55:33,375 --> 00:55:35,082
♪ Izlaid matus, cukurs ♪

782
00:55:35,083 --> 00:55:35,916
♪ Sakratiet to bez maksas ♪

783
00:55:35,918 --> 00:55:38,377
♪ Un taisi diksilendu
šūpo ar mani ♪

784
00:55:38,375 --> 00:55:40,128
♪ Izlaid matus, cukurs ♪

785
00:55:40,125 --> 00:55:40,963
♪ Sakratiet to bez maksas ♪

786
00:55:40,959 --> 00:55:44,299
♪ Un taisi diksilendu
šūpo ar mani ♪

787
00:55:44,334 --> 00:55:46,260
♪ Diksilends, diksilends ♪

788
00:55:46,250 --> 00:55:51,014
♪ Diksilenda roks ar mani ♪

789
00:55:57,083 --> 00:56:01,441
- Edijs! Ievietojiet viņa vārdu gaismās.
- Pareizi.

790
00:56:15,083 --> 00:56:17,165
- Čau, Denij.
- Sveiks.

791
00:56:17,334 --> 00:56:19,501
Esi aizņemts? Labi. Mums ir randiņš.

792
00:56:19,667 --> 00:56:21,336
- Kur?
- Es tev parādīšu.

793
00:56:27,709 --> 00:56:28,683
Mēs esam gandrīz klāt.

794
00:56:28,766 --> 00:56:31,346
Tas ir tikai ap šo līkumu.
Pagaidiet, līdz jūs to redzat.

795
00:56:34,000 --> 00:56:37,174
Jūs nezināt, kā
Es cerēju, ka tu atnāksi.

796
00:56:37,257 --> 00:56:39,104
Es pat to nesaprotu.

797
00:56:40,042 --> 00:56:43,525
Es domāju, ka ir ieradušies daudzi puiši
ienāc veikalā un lūdz randiņu.

798
00:56:43,709 --> 00:56:46,904
Tāpat kā tu. Plaisu veidošana.

799
00:56:48,792 --> 00:56:51,617
Jums bija vēl sliktāk. Tu
ienāca apzagt veikalu.

800
00:56:52,834 --> 00:56:56,413
Bet es meklēju
tu, kad es iznācu.

801
00:56:56,584 --> 00:57:01,251
Tad tu mani aizvedi uz to
viesnīca, un es devos ar jums.

802
00:57:02,292 --> 00:57:06,006
Es to nesaprotu. es
domāju, ka esmu jauka meitene.

803
00:57:06,167 --> 00:57:08,467
Tu esi jauka meitene, Nellija.

804
00:57:08,626 --> 00:57:11,219
Esmu domājusi par
tajā vakarā, un es atvainojos.

805
00:57:11,375 --> 00:57:13,722
Jā, es arī.
Es tev teicu iepriekš...

806
00:57:13,876 --> 00:57:17,476
Nē, Denij, tā nav
par ko man žēl.

807
00:57:19,083 --> 00:57:21,396
Tas ir kā viss
tikko sāku ar tevi.

808
00:57:23,209 --> 00:57:27,819
Es domāju, ka mēs abi kaut ko izdarījām
tajā dienā mēs nekad agrāk nebijām darījuši.

809
00:57:27,959 --> 00:57:32,950
Es nekad neesmu aplaupījis veikalu. Tur ir
arī pēdējais laiks visam.

810
00:57:33,500 --> 00:57:37,746
- Es tā nedomāju.
- Pagaidi. Redzi to māju tur?

811
00:57:37,918 --> 00:57:42,167
Kā tur? Vai redzat?
Tā kādreiz bija mūsu māja.

812
00:57:43,876 --> 00:57:47,214
Tēvs to nopirka, kad es biju
astoņi. Sava veida dzimšanas dienas dāvana.

813
00:57:49,000 --> 00:57:50,759
Mums bija daudz
laimīgi laiki tur.

814
00:57:51,209 --> 00:57:54,846
Es atpirkšu to māju
kādreiz, vai arī tādu, kāds tas vienkārši patīk.

815
00:57:55,000 --> 00:57:59,184
Un es jums garantēju, ka neviens
atņemšu to man. Neviens.

816
00:57:59,667 --> 00:58:02,729
Es stāstīju savai mātei par tevi.

817
00:58:02,876 --> 00:58:04,731
Es viņai teicu, ka satiku a
miljonu dolāru dārgais draugs

818
00:58:04,918 --> 00:58:07,317
piecu un desmit centu veikalā.

819
00:58:10,459 --> 00:58:15,033
Denij, vai tu nekad neesi
šovakar mani skūpstīsi?

820
00:58:17,083 --> 00:58:21,039
Nellija, nekrīti
iemīlējies manī.

821
00:58:21,209 --> 00:58:24,626
Mīlestība nozīmē iegūt
precējies, ir bērni.

822
00:58:24,792 --> 00:58:26,336
Es pat vēl nezinu, kas es esmu.

823
00:58:27,459 --> 00:58:30,632
- Kam tev jābūt?
- Es nevēlos būt kā mans vecais vīrs.

824
00:58:32,834 --> 00:58:38,348
Mīlestība, laulība, bērnu radīšana.
Es gribu būt kāds pirmais.

825
00:58:38,626 --> 00:58:40,767
Vai jūs zināt labāku veidu?

826
00:58:43,834 --> 00:58:46,189
Tu vēl varētu mani noskūpstīt.

827
00:58:54,959 --> 00:58:58,618
Vienkārši atstājiet to tā,
Nellija. Pagaidām vienalga.

828
00:58:59,167 --> 00:59:03,123
Es gribēju tieši tā, kā tu esi
būt kopā, lai parādītu savu māju.

829
00:59:03,209 --> 00:59:08,253
♪ Jauni sapņi par mīlestību,
jauni sapņi par mīlestību ♪

830
00:59:03,209 --> 00:59:08,253
♪ Jauni sapņi par mīlestību,
jauni sapņi par mīlestību ♪

831
00:59:08,250 --> 00:59:10,255
♪ Jauni sapņi ♪

832
00:59:10,250 --> 00:59:12,007
♪ Jauni sapņi, jauni sapņi ♪

833
00:59:12,000 --> 00:59:16,344
♪ Mana sirds ir piepildīta
ar jauniem sapņiem ♪

834
00:59:16,334 --> 00:59:17,512
♪ Sapņi ♪

835
00:59:17,542 --> 00:59:22,684
♪ Un es ilgojos par-oo-oo ♪

836
00:59:22,667 --> 00:59:28,065
♪ Kopīgojiet tos visus ar jums ♪

837
00:59:28,083 --> 00:59:31,359
♪ Manās acīs ♪

838
00:59:31,375 --> 00:59:32,069
♪ Acis ♪

839
00:59:32,083 --> 00:59:36,740
♪ Ak, vai tu nevari
redzēt manās acīs ♪

840
00:59:36,751 --> 00:59:37,991
♪ Viņa acis ♪

841
00:59:38,000 --> 00:59:41,870
♪ Ka tu esi tas
tikai viens, kurš ♪

842
00:59:41,876 --> 00:59:42,829
♪ Kas ♪

843
00:59:42,834 --> 00:59:48,418
♪ Var padarīt mani jaunu
sapņi piepildās? ♪

844
00:59:48,417 --> 00:59:51,546
♪ Man ir jaunas rokas ♪

845
00:59:51,584 --> 00:59:52,422
♪ Ieroči ♪

846
00:59:52,417 --> 00:59:54,549
♪ Tas vēlas tevi turēt ♪

847
00:59:54,584 --> 00:59:55,467
♪ Turi tevi ♪

848
00:59:55,459 --> 01:00:00,055
♪ Turi tevi, ak, tik cieši ♪

849
01:00:00,042 --> 01:00:02,182
♪ Man ir jaunas lūpas ♪

850
01:00:02,167 --> 01:00:02,808
♪ Lūpas ♪

851
01:00:02,792 --> 01:00:05,185
♪ Tas vēlas tevi noskūpstīt ♪

852
01:00:05,167 --> 01:00:05,894
♪ Noskūpstīt tevi ♪

853
01:00:05,876 --> 01:00:10,482
♪ Noskūpstu tevi no rīta,
pusdienlaikā un naktī ♪

854
01:00:10,500 --> 01:00:12,984
♪ Paņem manu roku♪

855
01:00:13,000 --> 01:00:14,569
♪ Mana roka, mana roka ♪

856
01:00:14,584 --> 01:00:18,573
♪ Ak, mīļā,
ta-paņem manu roku ♪

857
01:00:18,584 --> 01:00:19,741
♪ Ta-a-ake roka ♪

858
01:00:19,751 --> 01:00:24,913
♪ Un ļauj man taisīt
tu esi pa-a-art ♪

859
01:00:24,918 --> 01:00:30,460
♪ No visiem maniem jauniešiem
sapņi par mīlestību ♪

860
01:00:30,459 --> 01:00:33,463
♪ Man ir jaunas rokas ♪

861
01:00:33,459 --> 01:00:34,506
♪ Sapņi ♪

862
01:00:34,500 --> 01:00:37,217
♪ Tas vēlas tevi turēt ♪

863
01:00:37,209 --> 01:00:41,972
♪ Turi tevi labi un cieši ♪

864
01:00:41,959 --> 01:00:44,933
♪ Man ir jaunas lūpas ♪

865
01:00:44,918 --> 01:00:47,894
♪ Tas vēlas tevi noskūpstīt ♪

866
01:00:47,876 --> 01:00:52,941
♪ Noskūpstu tevi no rīta,
pusdienlaikā un naktī ♪

867
01:00:52,959 --> 01:00:55,443
♪ Paņem manu roku♪

868
01:00:55,459 --> 01:00:57,112
♪ Mana roka, mana roka ♪

869
01:00:57,125 --> 01:01:00,991
♪ Ak, mīļā,
ta-paņem manu roku ♪

870
01:01:01,000 --> 01:01:02,868
♪ Ak-o-oi ♪

871
01:01:02,876 --> 01:01:05,412
♪ Ļaujiet man padarīt jūs par daļu ♪

872
01:01:05,417 --> 01:01:07,080
♪ Ļaujiet man padarīt jūs par daļu ♪

873
01:01:07,083 --> 01:01:14,337
♪ No visiem maniem jaunajiem
sapņo par Io-oo-ove ♪

874
01:01:14,334 --> 01:01:17,549
♪ Atsevišķi

875
01:01:17,542 --> 01:01:20,093
♪ No visiem maniem jauniešiem
sapņi par mīlestību ♪

876
01:01:20,083 --> 01:01:23,930
♪ Jauni sapņi par mīlestību,
jauni sapņi par mīlestību ♪

877
01:01:23,918 --> 01:01:26,308
♪ Jā! ♪

878
01:01:29,292 --> 01:01:32,272
Pasteidzies! Jūsu
brokastis kļūst aukstas.

879
01:01:33,667 --> 01:01:35,150
Labi, es nāku.

880
01:01:35,334 --> 01:01:39,279
Liels šāviens. Nodziediet dažas dziesmas un
uzreiz gulēt visu rītu?

881
01:01:39,459 --> 01:01:41,823
Tu esi nedaudz atpalicis no sevis.

882
01:01:41,959 --> 01:01:45,035
LeGrand kungs mani turēja līdz pusei
nakts runā par tevi.

883
01:01:45,209 --> 01:01:48,163
- Kas notika ar otro pusīti?
- Kāpēc, tu!

884
01:01:50,250 --> 01:01:53,585
Čārlijs ir ļoti labs
vīrietis. Man viņš varētu ļoti patikt.

885
01:01:55,000 --> 01:01:58,298
- Vai tu šorīt redzēji Popu?
- Uz minūti.

886
01:01:58,459 --> 01:02:00,508
Vai viņš jautāja, kā
tas gāja vakar vakarā?

887
01:02:00,667 --> 01:02:04,054
- Es viņam teicu, ka viņi visi aplaudēja.
- Ko viņš teica?

888
01:02:04,876 --> 01:02:07,891
- Tu pazīsti Popu.
- Ko viņš teica?

889
01:02:10,459 --> 01:02:13,063
Viņš teica, ka nomazgā rokas
pirms atnesi viņam pusdienas.

890
01:02:16,250 --> 01:02:18,318
Izklausās pēc popa.

891
01:02:19,959 --> 01:02:21,947
Šeit.

892
01:02:26,167 --> 01:02:30,956
Man ir vienalga, cik ilgi tu esi
rakstījis receptes.

893
01:02:31,125 --> 01:02:34,042
Vai jūs kādreiz sapratīsit
ka es vadu veikalu?

894
01:02:34,209 --> 01:02:35,502
Es saprotu, Primonta kungs.

895
01:02:35,667 --> 01:02:38,797
Jūs saprotat, Primonta kungs,
jūs saprotat, Primonta kungs!

896
01:02:38,959 --> 01:02:44,261
Tas ir tas, par ko jums maksā. Tu
nevar iemācīt vecam sunim jaunus trikus.

897
01:02:44,417 --> 01:02:46,930
- Es neesmu vecs suns.
- Neatbildi man!

898
01:02:47,083 --> 01:02:50,976
Noslaukiet šo grīdu.
Iet uz priekšu un paņemiet to.

899
01:02:51,125 --> 01:02:53,186
Mop tur.

900
01:03:01,918 --> 01:03:06,658
Čau, Denij. Tu pazīsti tevi
vai visa šī iela mudzina?

901
01:03:06,834 --> 01:03:09,869
- Jā?
- Viņi saka, ka tu esi nākamais.

902
01:03:10,042 --> 01:03:12,622
Es tevi pazinu, kad tu
dziedāja pulksteņiem.

903
01:03:12,792 --> 01:03:15,208
Ir mazliet par agru
atcerēties, Shark.

904
01:03:15,375 --> 01:03:17,544
Maksija Fīldsa vēlas jūs redzēt.

905
01:03:17,709 --> 01:03:20,839
- Es negribu viņu redzēt.
- Man tevi jāatved.

906
01:03:21,000 --> 01:03:23,508
Maksija nav piemērota
dot otu.

907
01:03:23,667 --> 01:03:27,012
Viņš var kļūt rupjš, ja vēlas
uz. Jūs zināt, ko es domāju.

908
01:03:27,167 --> 01:03:30,682
Ļaujiet viņam veikt rezervāciju.
Vakarā ir trīs izrādes.

909
01:03:30,834 --> 01:03:35,562
Tā aptieka, no kuras tu tikko iznāci,
tur strādā tavs vecis.

910
01:03:35,751 --> 01:03:36,771
Tātad?

911
01:03:36,918 --> 01:03:40,525
Nekas. Es vienkārši ieeju tur un
reizi pa reizei paņem cigaretes.

912
01:03:40,709 --> 01:03:44,446
Ja mans vecais tika pieklauvēts
ja tā būtu, es viņam palīdzētu.

913
01:03:46,250 --> 01:03:49,451
- Es pie tā strādāju.
- Es noslēgšu ar jums darījumu.

914
01:03:49,626 --> 01:03:52,579
Nāciet redzēt Maksiju Fīldsu,
Mēģināšu pagriezt kādu leņķi.

915
01:03:52,751 --> 01:03:56,875
Jūs nekad nevarat pateikt. Jūs to darāt
man par labu, un es tev to izdarīšu.

916
01:04:00,751 --> 01:04:01,880
Kur ir Fīldss?

917
01:04:03,083 --> 01:04:07,594
Es tevi aizvedīšu pie viņa. Es esmu uz viņa
algas tagad. Es esmu viens no viņa zēniem.

918
01:04:07,751 --> 01:04:12,307
Un tā aptiekas situācija,
tas noskaidrosies tāpat vien.

919
01:04:26,500 --> 01:04:32,202
- Tas ir tas. Nāc, ieej tieši iekšā.
- Čau, draugs. Haizivs izturas pret jums labi?

920
01:04:33,209 --> 01:04:35,330
Augšup pa tām kāpnēm.
Maksija tevi gaida.

921
01:04:35,500 --> 01:04:38,041
-Tu nenāc?
- Es pagaidīšu šeit.

922
01:04:57,667 --> 01:05:00,355
- Šeit tu dzīvo?
– Šeit es apmeklēju.

923
01:05:00,542 --> 01:05:04,150
Kas tā par pļāpāšanu?
Sūtiet bērnu iekšā.

924
01:05:08,667 --> 01:05:13,451
Sveiks, Denij. Es dzirdu, ka tu esi a
sagraut. Labās ziņas ātri pāriet.

925
01:05:13,626 --> 01:05:17,831
- Apsēdies. Vai rūpējies par dzērienu?
- Nē, paldies.

926
01:05:17,959 --> 01:05:20,792
- Vai bija kas īpašs?
- Nē, nekas īpašs.

927
01:05:20,959 --> 01:05:23,002
Vienkārši draudzīga tikšanās.

928
01:05:23,167 --> 01:05:27,841
Mani interesē jebkas jauns
pievilcība. Tas nāk par labu mums visiem.

929
01:05:28,417 --> 01:05:29,843
Un atkal, jūs nekad zināt.

930
01:05:30,000 --> 01:05:33,346
Kas ir draudzīgs
nākamā diena ir bizness.

931
01:05:36,876 --> 01:05:40,019
Tev ir laba gaume, Denij.
Bet jums ir jāspēj to atļauties.

932
01:05:40,167 --> 01:05:42,313
Ronijs grib naudu
pat pasniegt dzērienu.

933
01:05:42,500 --> 01:05:45,442
-Maksi, lūdzu.
- Pasniedziet bērnam dzērienu.

934
01:05:45,626 --> 01:05:47,277
Es negribu dzert.

935
01:05:47,459 --> 01:05:51,698
Ronijs vienu reizi uzvarēja konkursā.
Labākās kājas valstī...

936
01:05:51,876 --> 01:05:54,659
- No kurienes tu esi, mīļā?
- Meina.

937
01:05:54,834 --> 01:05:57,620
Tas arī viss. Maine.
Parādiet bērnam savas kājas.

938
01:05:58,042 --> 01:05:59,456
Maksi, lūdzu.

939
01:05:59,834 --> 01:06:04,210
Jūs uzvarējāt konkursā ar viņu kājām.
Noteikti skatījās 2000 cilvēku.

940
01:06:04,375 --> 01:06:06,671
Nekautrējies.
Parādiet bērnam, kas uzvarēja.

941
01:06:10,417 --> 01:06:12,510
Labi, Maksij.

942
01:06:15,000 --> 01:06:15,959
Diezgan labi, vai ne?

943
01:06:16,042 --> 01:06:18,475
Nekas nav kārtībā
ar pārējo.

944
01:06:18,626 --> 01:06:19,642
Man jādodas ceļā.

945
01:06:19,792 --> 01:06:23,688
Es tikai gribēju šo mazo
tērzējiet, iepazīstieties.

946
01:06:23,834 --> 01:06:27,650
Man patīk redzēt, ka cilvēki tiek uz priekšu.
Un, kā jau teicu, kas zina?

947
01:06:27,834 --> 01:06:29,819
Varbūt kādreiz taisīsim biznesu.

948
01:06:29,959 --> 01:06:33,448
– Iespējams, tu atkal strādā pie manis.
- Es tā nedomāju, mister Fīlds.

949
01:06:33,626 --> 01:06:38,119
Jūs nekad nevarat pateikt.
Galu galā es tevi redzēju pirmo.

950
01:06:38,292 --> 01:06:43,082
Es atzīstu, es biju izbāzts, kad tu
atmest, lai iet ar drupatas, piemēram, LeGrand.

951
01:06:43,250 --> 01:06:46,294
Čārlijs nav nekāds drupatas.
Viņš ir kārtīgs puisis.

952
01:06:47,042 --> 01:06:50,965
Ak, es aizmirsu. aizmirsu
par viņu un tavu māsu.

953
01:06:51,167 --> 01:06:53,426
Šis ir bijis diezgan
<i></i> nedēļa Čārlijam.

954
01:06:53,584 --> 01:06:56,679
Pirmkārt, viņš atrod dziedātāju,
tad viņš atrod meiteni.

955
01:06:56,959 --> 01:07:00,683
- Jūs esat talantīga ģimene.
- Ko tu centies pateikt?

956
01:07:01,042 --> 01:07:04,938
Man ir tikai viena lieta, ko teikt,
mazulis. Man nepatīk pazaudēt lietas.

957
01:07:05,209 --> 01:07:09,108
Man nav iebildumu ņemt, bet man nav
patīk zaudēt. Pat ne busboy.

958
01:07:09,292 --> 01:07:14,656
Kad es kaut ko zaudēju, es gribu
to atpakaļ, un es to saņemu. Tas arī viss.

959
01:07:14,834 --> 01:07:18,409
Tev tāls ceļš ejams,
puika. Daudz, daudz veiksmes.

960
01:07:18,584 --> 01:07:20,828
Parādi viņam līdz durvīm, mīļā.

961
01:07:27,542 --> 01:07:31,839
Nenāc vairs šeit,
Denijs. Palieciet tālu, tālu prom.

962
01:07:32,000 --> 01:07:34,842
Paldies. Es varētu dot
tev tas pats padoms.

963
01:07:35,000 --> 01:07:38,012
Kā Maine iet, tā
iet Maksija Fīldsa.

964
01:07:39,918 --> 01:07:43,643
Maksija mani nobumboja. es biju
lejā, un viņš mani nobumboja.

965
01:07:44,959 --> 01:07:47,272
- Haizivs!
– Jā, Fīldsa kungs?

966
01:07:52,375 --> 01:07:55,572
Nāc šurp, Shark. Es gribu runāt ar
tu. Paņem ledu, Ronij. (Durvis aizveras)

967
01:07:55,751 --> 01:07:58,074
Jā, Fīldsa kungs. Kas
vai es varu darīt jūsu labā?

968
01:07:58,250 --> 01:08:02,704
Nāc. Pārvietojiet to. Kas
vai tev ir šis Fišera bērns?

969
01:08:02,876 --> 01:08:07,667
Nekas daudz. Viņš mums palīdzēja izdarīt a
maz darbs pie pieci un desmit vienu reizi.

970
01:08:07,834 --> 01:08:11,588
Nav pietiekami liels. Es gribu
vērpjot tiešām grūti. Strādājiet pie tā.

971
01:08:11,751 --> 01:08:15,049
Tas ir smieklīgi, Fīldsa kungs.
Man tikko radās ideja.

972
01:08:15,250 --> 01:08:18,469
Tas ir viņa vecais vīrs. Viņš
strādā aptiekā...

973
01:08:20,959 --> 01:08:23,474
Tieši laikā, dāmas. Ceru
jūs veicāt atrunas.

974
01:09:01,375 --> 01:09:04,599
♪ Tu nekad neuzzināsi ♪

975
01:09:04,584 --> 01:09:06,809
I Ko nozīmē debesis ♪

976
01:09:06,792 --> 01:09:11,564
♪ Kamēr neesi bijis
līdz Ņūorleānai ♪

977
01:09:11,584 --> 01:09:12,899
♪ Ņūorleāna ♪

978
01:09:12,918 --> 01:09:16,194
♪ Tu neesi dzīvojis" ♪

979
01:09:16,209 --> 01:09:18,613
♪ Līdz pieglausties un čukstēt ♪

980
01:09:18,626 --> 01:09:22,033
<i>Es</i> Ar mazuli ar melnām acīm ♪

981
01:09:22,042 --> 01:09:24,661
♪ Pie vecā līča ♪

982
01:09:24,667 --> 01:09:25,953
♪ Tu nekad neesi redzējis ♪

983
01:09:25,959 --> 01:09:27,246
♪ Tu nekad neesi redzējis ♪

984
01:09:27,250 --> 01:09:28,247
♪ Kewpie leļļu karalienes ♪

985
01:09:28,250 --> 01:09:30,541
♪ Tu nekad neesi redzējis
tās kewpie leļļu karalienes ♪

986
01:09:30,542 --> 01:09:31,542
♪ It kā viņi tos dabūja ♪

987
01:09:31,542 --> 01:09:33,252
♪ Kur?  Kur? ♪

988
01:09:33,250 --> 01:09:34,504
♪ Ņūorleānā ♪

989
01:09:34,500 --> 01:09:35,797
♪ Ņūorleāna ♪

990
01:09:35,792 --> 01:09:40,301
♪ Un, oh, viņi
mīlu tevi kā ♪

991
01:09:40,292 --> 01:09:41,844
♪ Neviens nevar ♪

992
01:09:41,834 --> 01:09:42,428
♪ Ak ♪

993
01:09:42,417 --> 01:09:47,225
♪ Tas tevi šausmīgi iepriecina
ka tu esi dzimis vīrietis ♪

994
01:09:47,209 --> 01:09:49,894
♪ Ja tu tur neesi bijis ♪

995
01:09:49,876 --> 01:09:50,645
♪ Biju tur ♪

996
01:09:50,626 --> 01:09:53,022
♪ Cilvēk, tu neesi
nekur nav bijis ♪

997
01:09:53,042 --> 01:09:53,731
♪ Nekur ♪

998
01:09:53,751 --> 01:09:57,527
♪ Dzīvnieks ir slinks,
un mīļotajam viss ir kārtībā ♪

999
01:09:57,542 --> 01:09:58,903
♪ Tas ir tik labi ♪

1000
01:09:58,918 --> 01:10:01,656
♪ Ja jūtaties nomākts ♪

1001
01:10:01,667 --> 01:10:02,448
♪ Zema ♪

1002
01:10:02,459 --> 01:10:04,325
♪ Tāpēc palīdzi man, Hanna ♪

1003
01:10:04,334 --> 01:10:04,992
♪ Hanna ♪

1004
01:10:05,000 --> 01:10:07,120
♪ Jūs noteikti
zaudēt blūzu ♪

1005
01:10:07,125 --> 01:10:10,164
♪ Lou-si-oo- si-oo-si-ana ♪

1006
01:10:10,167 --> 01:10:11,833
♪ 80 iegūst vadību ♪

1007
01:10:11,834 --> 01:10:12,917
♪ Iegūstiet vadību ♪

1008
01:10:12,918 --> 01:10:14,001
♪ Izvilkts no džinsiem ♪

1009
01:10:14,000 --> 01:10:15,253
♪ Iegūstiet vadību
ārā no džinsiem ♪

1010
01:10:15,250 --> 01:10:17,004
♪ Un hotfoot it, hotfoot
tas uz leju, kur? ♪

1011
01:10:17,000 --> 01:10:18,548
♪ Kur? Kur? ♪

1012
01:10:18,542 --> 01:10:22,343
♪ Ņūorleāna ♪

1013
01:10:22,334 --> 01:10:24,512
♪ Lū-si-ana, mazulīt ♪

1014
01:10:24,500 --> 01:10:26,764
♪ Stāsta, ka jāpaliek kādu laiku ♪

1015
01:10:26,751 --> 01:10:28,391
♪ Jā. Jā♪

1016
01:10:28,375 --> 01:10:29,559
♪ Izdzīvo to ♪

1017
01:10:29,542 --> 01:10:31,185
♪ Patīk ♪

1018
01:10:31,167 --> 01:10:33,146
♪ Dienvidu stils ♪

1019
01:10:33,167 --> 01:10:34,856
♪ Pavisam lejup Jaunajā ♪

1020
01:10:34,876 --> 01:10:38,109
♪ Down in New ♪

1021
01:10:38,125 --> 01:10:44,198
♪ Ņūorleāna ♪

1022
01:01:23,918 --> 01:01:26,308
♪ Jā! ♪

1023
01:10:56,209 --> 01:10:59,297
- Vai Denijs šovakar nebija brīnišķīgs?
- Jā, brīnišķīgi.

1024
01:10:59,459 --> 01:11:02,216
Viņam visu laiku kļūst labāk.

1025
01:11:02,417 --> 01:11:04,677
- Sveiks, Denij.
- Ņina?

1026
01:11:04,834 --> 01:11:09,223
Ja mana meitene Nellija atnāks, pasaki
man ir par ko rūpēties.

1027
01:11:09,792 --> 01:11:12,101
Tu esi tas zēns, kurš to spēj.

1028
01:11:18,626 --> 01:11:21,569
Puika, tas bērns ir pārliecināts
ienesot biznesu.

1029
01:11:21,751 --> 01:11:25,865
Viņš sabojā manu sniegumu,
tur nav nekas cits kā sievietes.

1030
01:11:26,042 --> 01:11:30,286
Viņi negrib mani redzēt.
Šovakar viens kliedza: "Atstāj to ieslēgtu!"

1031
01:11:30,459 --> 01:11:33,539
- Varbūt man vajadzētu uztaisīt strīpiņu.
- Kāpēc ne?

1032
01:11:33,709 --> 01:11:37,919
Edijs? Es būšu nedaudz
kavējas uz nākamo izrādi.

1033
01:11:47,042 --> 01:11:50,640
Tur ir vecais vīrs Primonts
ar mīklu bankai.

1034
01:11:50,792 --> 01:11:52,934
Ceru, ka viņš neaizies
pirms Denijs šeit ierodas.

1035
01:12:02,292 --> 01:12:04,362
Ir gandrīz 11.

1036
01:12:04,542 --> 01:12:07,073
Tikai neej prom, kungs,
līdz Denijs ieradīsies šeit.

1037
01:12:07,250 --> 01:12:10,284
- Vai tu esi pārliecināts, ka viņš būs šeit?
- Viņš būs šeit.

1038
01:12:11,417 --> 01:12:15,206
Man tas jānodod tev, Shark.
Jūs noteikti esat labs pārdevējs.

1039
01:12:15,375 --> 01:12:17,208
Šeit nāk balodis.

1040
01:12:22,792 --> 01:12:24,590
- Es mēģināju tevi sazvanīt.
- Priekš kam?

1041
01:12:24,626 --> 01:12:27,969
- Atsauc to. Tu man neesi parādā.
– Agrāk tu par to bijāt karsts.

1042
01:12:28,125 --> 01:12:30,680
- Es domāju...
- Tas darbojas abos virzienos.

1043
01:12:30,834 --> 01:12:35,309
Mēs saņemam naudu, jūs saņemat
šī aptiekas situācija sakārtota.

1044
01:12:35,459 --> 01:12:38,563
- Vecais vīrs negribētu...
– Viņš to darītu, ja varētu.

1045
01:12:40,334 --> 01:12:43,234
Skaties. Primont's
gatavojas doties prom.

1046
01:12:44,167 --> 01:12:48,447
Tu dodies mājās. Jūs zināt
kur atrodas banka, nododiet šo.

1047
01:12:48,626 --> 01:12:52,410
- Es pabeigšu inventarizāciju.
- Ceru, ka beigs līt.

1048
01:12:52,584 --> 01:12:55,663
- Paņem manu cepuri un mēteli.
- Es to tā nedomāju.

1049
01:12:55,834 --> 01:12:58,833
- Nē, ej uz priekšu un ņem to.
- Paldies.

1050
01:12:59,000 --> 01:13:00,585
Labi, dariet to pēc saviem ieskatiem,

1051
01:13:00,751 --> 01:13:03,504
bet nesaki tu
nekad nav bijusi iespēja.

1052
01:13:04,584 --> 01:13:06,674
Labi, tur viņš
ir. Tur ir Primonts.

1053
01:13:10,334 --> 01:13:13,598
Vai tu esi ar mums vai nē? Tas ir
savam vecim, zini.

1054
01:13:13,709 --> 01:13:15,474
Labi. Nāc.

1055
01:13:28,042 --> 01:13:31,699
- Tas ir Denija tēvs!
– Mēs viņu vienalga ņemam.

1056
01:13:31,876 --> 01:13:36,078
- Šarkij, tas ir viņa vecis!
- Kā mēs zinām? Mēs vienkārši spēlējam stulbu.

1057
01:13:42,959 --> 01:13:45,338
Vai jūs zināt
kur atrodas Front Street?

1058
01:13:45,626 --> 01:13:50,676
Nē, jaunais cilvēk, es nē. es
nezinu, kur atrodas Front Street.

1059
01:14:09,334 --> 01:14:12,073
Nevar saprast šo bērnu. Viņš ir
bija tur pusstundu.

1060
01:14:12,250 --> 01:14:15,451
Viņš izskatījās slims
kad viņš atgriezās.

1061
01:14:15,626 --> 01:14:18,245
- Man jāredz Denijs.
– Tā arī publika.

1062
01:14:18,417 --> 01:14:20,665
- Viņš ir tur iekšā, Nellija.
- Denijs?

1063
01:14:22,959 --> 01:14:26,295
Tas ir tavs tēvs. Mimi
piezvanīja no slimnīcas.

1064
01:14:26,417 --> 01:14:30,675
Daži ļaundari viņu piekāva. Viņa
vēlas, lai es tevi tur atvedu.

1065
01:14:31,417 --> 01:14:32,510
Ak, nē.

1066
01:14:32,667 --> 01:14:35,763
Viņš devās uz
banka, un viņi viņu uzlēca.

1067
01:14:36,876 --> 01:14:39,225
Viņš ir sliktā stāvoklī, Denij.

1068
01:14:39,375 --> 01:14:41,894
Mimi un Čārlijs ir
tagad slimnīcā.

1069
01:14:48,417 --> 01:14:51,320
- Vai viņam viss kārtībā, doktor?
- Viņš ir dzīvs. Vienkārši.

1070
01:14:51,500 --> 01:14:54,532
Ir nodarīti bojājumi
smadzenes. Esam mazinājuši spiedienu

1071
01:14:54,709 --> 01:14:59,161
bet viņam būs nepieciešama cita operācija
uzreiz, delikāts.

1072
01:15:00,250 --> 01:15:03,958
Dr Martin Cabot ir
veica šāda veida operāciju.

1073
01:15:04,125 --> 01:15:07,962
- Vai viņš ir labs?
- Viņš ir labākais, bet dārgs.

1074
01:15:08,125 --> 01:15:12,216
- Cik dārgi?
– Pāris tūkstošus, varbūt vairāk.

1075
01:15:13,626 --> 01:15:17,179
Es joprojām esmu dziļi hockā, bet
varbūt varu saskrāpēt 500.

1076
01:15:18,959 --> 01:15:20,224
Mēs to kaut kādā veidā panāksim.

1077
01:15:26,459 --> 01:15:29,817
Dr Patriks. Kur tas ir
vīrietis? Kur ir tas Fišers?

1078
01:15:29,959 --> 01:15:31,610
Doktors Kabots!

1079
01:15:31,792 --> 01:15:35,489
Man pagāja gads, lai izjuktu
šo vakariņu ielūgumu. Lūsija Pitmena.

1080
01:15:35,667 --> 01:15:38,826
Jebkas priekš Maksija
Lauki. Paldies.

1081
01:15:39,626 --> 01:15:41,954
- You the boy?
- Jā, kungs.

1082
01:15:42,125 --> 01:15:43,622
M. Fīlds obligāti
esi ļoti mīlēts.

1083
01:15:43,792 --> 01:15:47,209
Saka, ka agrāk strādāji
him. Viņš gribēja palīdzēt.

1084
01:15:48,083 --> 01:15:49,879
Ejam.

1085
01:15:50,042 --> 01:15:53,424
When you work for Maxie
Fields, tas ir labāks par Blue Cross.

1086
01:15:53,584 --> 01:15:55,634
What's the case?

1087
01:16:04,667 --> 01:16:09,065
Viņi tur ir bijuši stundām ilgi.
Tam jābūt kaut kādam pasaules rekordam.

1088
01:16:19,792 --> 01:16:23,496
- Viņam tas izdevās.
- Thank God.

1089
01:16:23,667 --> 01:16:26,248
Es iešu mājās, nav jēgas
dodoties uz šo vakariņu ballīti.

1090
01:16:26,417 --> 01:16:29,668
– Lūsija man vienalga sagādā sāpes.
- Thank you, Doctor.

1091
01:16:29,834 --> 01:16:32,463
He'll be all right.
May take a little while.

1092
01:16:32,626 --> 01:16:35,049
Bet viņš ir stiprs
vīrietis. Īsts cīnītājs.

1093
01:16:35,209 --> 01:16:37,676
Bet, Doc, apmēram
Maksija Fīldsa. Kā...

1094
01:16:37,834 --> 01:16:42,515
Dīvains cilvēks, vai ne? Ļoti
rupji, vulgāri, ļoti spēcīgi.

1095
01:16:43,417 --> 01:16:45,768
Nosūtiet viņam manu labāko.
Es viņam nosūtīšu savu rēķinu.

1096
01:16:45,918 --> 01:16:48,145
Paldies, doktor.

1097
01:16:54,959 --> 01:16:59,490
Es viņam atmaksāšu,
Māsa. Es maksāšu katru centu.

1098
01:17:08,042 --> 01:17:12,753
Es saņēmu lielu atmaksu
darīt. Daudz atmaksājas.

1099
01:17:15,042 --> 01:17:18,342
Būs daudz
galdi visiem!

1100
01:17:18,500 --> 01:17:20,970
Vienkārši palieciet rindā
un neej prom.

1101
01:17:21,125 --> 01:17:23,597
Šis bērns ir absolūti
sensacionāli!

1102
01:17:23,792 --> 01:17:26,600
Vienkārši esiet pacietīgi, ļaudis. Tas
tagad nebūs ilgi.

1103
01:17:28,000 --> 01:17:30,312
- Labvakar, ļaudis.
- Čau!

1104
01:17:30,459 --> 01:17:32,690
- Kā iet tavam tēvam?
- Daudz labāk.

1105
01:17:32,876 --> 01:17:36,026
Laidiet viņu cauri, ļaudis.
Viņas brālis maksā rēķinus.

1106
01:17:36,083 --> 01:17:44,577
♪ Stingra sieviete bijusi
dadzis cilvēkam ♪

1107
01:17:44,584 --> 01:17:46,579
♪ Uh, huh ♪

1108
01:17:46,709 --> 01:17:49,665
Piedod, ka kavēju.
Vēl tikai pēdējā Popa pārbaude.

1109
01:17:49,834 --> 01:17:53,419
- Viss kārtībā?
- Viņš rīt nāks mājās.

1110
01:17:53,584 --> 01:17:55,129
Ir pagājušas garas četras nedēļas.

1111
01:18:14,042 --> 01:18:16,233
♪ Karalis ♪

1112
01:18:16,250 --> 01:18:18,777
♪ Kreoli, aiziet! ♪

1113
01:18:18,792 --> 01:18:21,655
♪ Ņūorleānā ir kāds vīrietis
kurš spēlē rokenrolu ♪

1114
01:18:21,667 --> 01:18:24,658
♪ Viņš ir ģitārists
ar lielu dvēseli ♪

1115
01:18:24,667 --> 01:18:27,411
♪ Viņš nogulda a
sita kā tonna ogļu ♪

1116
01:18:27,417 --> 01:18:30,039
♪ Viņš iet garām
karaļa kreola vārds ♪

1117
01:18:30,042 --> 01:18:31,582
♪ Tu zini, ka viņš ir
pagājis, aizgājis, aizgājis ♪

1118
01:18:31,584 --> 01:18:35,169
♪ Lēc kā <i>a</i>
sams uz staba, jā ♪

1119
01:18:35,167 --> 01:18:37,129
♪ Tu zini, ka viņš ir
pagājis, aizgājis, aizgājis ♪

1120
01:18:37,125 --> 01:18:39,673
♪ Un gurnu krata
Karalis kreols ♪

1121
01:18:39,709 --> 01:18:40,966
♪ Karalis kreols, karalis kreols ♪

1122
01:18:40,959 --> 01:18:43,969
♪ Kad karalis sāk
dari to, tas ir tikpat labi kā izdarīts ♪

1123
01:18:43,959 --> 01:18:46,931
♪ Viņš tur ģitāru
kā Tomija lielgabals ♪

1124
01:18:46,918 --> 01:18:49,600
♪ Viņš sāk ņurdēt
viņa kaklā ♪

1125
01:18:49,584 --> 01:18:52,686
♪ Viņš saliec auklu,
un tas ir viss, ko viņa rakstīja ♪

1126
01:18:52,667 --> 01:18:54,230
♪ Tu zini, ka viņš ir
pagājis, aizgājis, aizgājis ♪

1127
01:18:54,250 --> 01:18:57,942
♪ A-lēkšana kā a
sams uz staba, kuš ♪

1128
01:18:57,959 --> 01:18:59,944
♪ Tu zini, ka viņš ir
pagājis, aizgājis, aizgājis ♪

1129
01:18:59,959 --> 01:19:01,654
♪ Un gurnu krata
Karalis kreols ♪

1130
01:19:01,667 --> 01:19:03,864
♪ Karalis kreols, karalis kreols ♪

1131
01:19:03,876 --> 01:19:06,575
♪ Viņš dzied dziesmu
par traku caurumu ♪

1132
01:19:06,584 --> 01:19:09,662
♪ Viņš dzied dziesmu
par želejas rullīti ♪

1133
01:19:09,667 --> 01:19:12,331
♪ Viņš dzied dziesmu
par cūkgaļu un zaļumiem ♪

1134
01:19:12,334 --> 01:19:15,292
♪ Viņš dzied dažus blūzu
par Ņūorleānu ♪

1135
01:19:15,292 --> 01:19:16,835
♪ Tu zini, ka viņš ir
pagājis, aizgājis, aizgājis ♪

1136
01:19:16,834 --> 01:19:20,714
♪ A-lēkšana kā <i>a</i>
sams uz staba, jā ♪

1137
01:19:20,709 --> 01:19:22,466
♪ Tu zini, ka viņš ir
pagājis, aizgājis, aizgājis ♪

1138
01:19:22,459 --> 01:19:24,677
♪ Un gurnu krata
Karalis kreols ♪

1139
01:19:24,667 --> 01:19:26,637
♪ Karalis kreols ♪

1140
01:19:26,626 --> 01:19:28,347
♪ Aiziet! ♪

1141
01:19:42,542 --> 01:19:45,656
♪ Viņš spēlē kaut ko ļaunu,
tad viņš spēlē kaut ko saldu ♪

1142
01:19:45,667 --> 01:19:48,492
♪ Neatkarīgi no tā, kā viņš spēlē,
tev jāceļas kājās ♪

1143
01:19:48,500 --> 01:19:51,245
♪ Un tad, kad viņš sāk saviļņoties
drudzis, mazulīt, debesīs ♪

1144
01:19:51,250 --> 01:19:54,290
♪ Viņš nebeidz spēlēt
līdz viņa ģitāra saplīst ♪

1145
01:19:54,292 --> 01:19:55,916
♪ Tu zini, ka viņš ir
pagājis, aizgājis, aizgājis ♪

1146
01:19:55,918 --> 01:20:00,045
♪ A-lēkšana kā <i>a</i>
sams uz staba, jā ♪

1147
01:20:00,042 --> 01:20:01,630
♪ Tu zini, ka viņš ir
pagājis, aizgājis, aizgājis ♪

1148
01:20:01,626 --> 01:20:03,465
♪ Un gurnu krata
Karalis kreols ♪

1149
01:20:03,459 --> 01:20:05,467
♪ Karalis kreols, jā, ej ♪

1150
01:20:05,459 --> 01:20:07,303
♪ Tu zini, ka viņš ir
pagājis, aizgājis, aizgājis ♪

1151
01:20:07,292 --> 01:20:16,186
♪ Gūžas drebošs karalis kreols ♪

1152
01:20:34,375 --> 01:20:37,416
- Ko tu gribi?
– Misters Fīlds vēlētos jūs redzēt.

1153
01:20:37,584 --> 01:20:39,960
- Par ko?
- Vienkārši gribu tevi redzēt.

1154
01:20:40,125 --> 01:20:44,381
- Es negribu viņu redzēt.
- Tu nesaproti darbu, ko es saņēmu.

1155
01:20:44,542 --> 01:20:47,551
Kad Maksija saka atnest
kāds, man tie ir jāatved.

1156
01:20:47,709 --> 01:20:51,096
Tāpēc es to saīsināšu un
salds. Viņš vēlas tevi redzēt.

1157
01:20:51,250 --> 01:20:55,934
Šeit ir viņa dzīvokļa atslēga.
Vienkārši uzejiet augšā un pagrieziet slēdzeni.

1158
01:20:56,083 --> 01:20:58,479
Tu saproti?

1159
01:20:58,626 --> 01:21:01,440
Mazam puisim tu
radīt lielu troksni.

1160
01:21:01,626 --> 01:21:06,945
Es atceros lietainu nakti
un vīrietis, kas nes naudas maisu.

1161
01:21:07,167 --> 01:21:10,824
Jūsu vecais vīrs ir bijis slimnīcā
apmēram mēnesi, vai ne?

1162
01:21:10,959 --> 01:21:14,203
Viņš izkāps rīt.
Es tiešām priecājos par to.

1163
01:21:15,959 --> 01:21:19,500
Vienkārši paņemiet šo šeit atslēgu. Tu
zināt, kur tas ir. (Jingling)

1164
01:21:22,125 --> 01:21:25,672
Man vajadzēja pabeigt
tu esi prom jau sen.

1165
01:21:33,083 --> 01:21:34,264
Nāc.

1166
01:21:45,918 --> 01:21:47,694
Jūs strādājat
Maksijai arī?

1167
01:21:47,876 --> 01:21:51,198
- Mēs visi tagad strādājam Maksija labā.
- Tie skaitļi.

1168
01:21:51,375 --> 01:21:54,368
- Ej tieši augšā.
- Paldies, draugs.

1169
01:22:11,626 --> 01:22:13,387
Nāc iekšā.
Es tevi gaidīju.

1170
01:22:21,083 --> 01:22:24,940
- Šī ir jauka nakts nelaimes gadījumam.
- Jā.

1171
01:22:25,125 --> 01:22:27,234
Kur ir Fīldss?
Man viņu vajadzētu redzēt.

1172
01:22:27,417 --> 01:22:29,445
Vai vēlaties viņu redzēt?

1173
01:22:30,834 --> 01:22:32,906
Nāc man līdzi.

1174
01:22:43,167 --> 01:22:48,755
Tur viņš ir. Ārā un
pagājis. Vai viņš nav salds?

1175
01:22:48,918 --> 01:22:54,261
Katru reizi, kad es redzu viņu guļam,
Es turpinu skatīties uz viņa krūtīm, cerot.

1176
01:22:54,417 --> 01:22:57,181
Bet cūka patur
tieši elpojot.

1177
01:22:59,292 --> 01:23:02,686
- Laikam viņš mani šovakar neredzēs.
- Denij, pagaidi.

1178
01:23:02,834 --> 01:23:06,940
Viņš negribēja tevi redzēt
šovakar. Viņš gribēja, lai es tevi redzētu.

1179
01:23:07,167 --> 01:23:11,153
- Par ko?
– Viņš vēlas, lai tu ej pie viņa strādāt.

1180
01:23:11,334 --> 01:23:15,115
- Kas tev būtu jādara?
- Ko es varu darīt lietas labā.

1181
01:23:15,959 --> 01:23:18,952
- Tava sirds tajā nebūtu.
-Tu to nepalaistu garām.

1182
01:23:19,959 --> 01:23:23,123
Vai vēlaties kādu dzērienu?
Vai jūs vēlētos cigareti?

1183
01:23:24,167 --> 01:23:25,188
Parunāsim?

1184
01:23:25,271 --> 01:23:28,420
Vai es varu kaut ko darīt jūsu labā?
Vispār kaut kas?

1185
01:23:28,584 --> 01:23:32,341
Vispārējā ideja ir tāda, ka esmu
vajadzēja ar tevi draudzēties.

1186
01:23:33,542 --> 01:23:39,306
- Zini, uz kādu...
- Par bomzi? Tramps? Priekš kam?

1187
01:23:39,459 --> 01:23:43,352
Es tikai gribēju teikt, ka tev ir
diezgan labs runas veids.

1188
01:23:43,500 --> 01:23:46,813
Daudz klaidoņu beidz
skola ar izcilību.

1189
01:23:46,959 --> 01:23:50,692
- Patiesībā es.
– Es noslīdu bez pagodinājuma.

1190
01:23:52,542 --> 01:23:56,281
Piedod, bet es nedomāju
Es varu tikt galā ar šo uzstādījumu.

1191
01:23:56,459 --> 01:24:01,745
- Tas ir uzstādījums, vai ne?
– Tas viss tika fiksēts iepriekš.

1192
01:24:03,459 --> 01:24:06,708
Pastāstiet Maksijai Fīldsai
ka man nebija noskaņojuma.

1193
01:24:06,876 --> 01:24:10,671
Es tikšu ar viņu pēc dažām minūtēm
mēnešus, tā es gribu to paturēt.

1194
01:24:11,083 --> 01:24:13,799
Denij, es novēlu tev
neietu.

1195
01:24:13,959 --> 01:24:17,678
Tā nav nelaime, mīļā.

1196
01:24:17,834 --> 01:24:21,223
Tas notika vispirms
rīts The Blue Shade.

1197
01:24:21,375 --> 01:24:24,643
No tā brīža viss ir
tika salabota kā šķībā cīņa.

1198
01:24:25,834 --> 01:24:30,148
Un tu kļūdies
sirds. Man tā pietrūkst.

1199
01:24:30,334 --> 01:24:33,610
Man tā pietrūkst tik ļoti, ka es varētu apprecēties ar a
meitene, jo viņai ir ko dot.

1200
01:24:33,792 --> 01:24:37,447
- Es nelūdzu, lai tu mani prec.
- Tu man kaut ko jautā.

1201
01:24:37,626 --> 01:24:42,202
- Tu esi mazliet saspringts, vai ne?
- Man nav saspringta. esmu piedzēries.

1202
01:24:42,375 --> 01:24:44,663
Bet es jums pateikšu, kas jūs esat.

1203
01:24:44,834 --> 01:24:50,127
Tu esi rupjš, nosodot mani,
un ignorējot manu Dieva doto šarmu.

1204
01:24:50,834 --> 01:24:54,131
Dievs tev nav devis valdzinājumu
kādam nolūkam jūs tos izmantojat.

1205
01:24:55,584 --> 01:24:59,428
Tas ir smieklīgi. Un es lasīju
instrukcijas tik rūpīgi.

1206
01:25:02,542 --> 01:25:06,393
Lūdzu, neej. Nāc šurp. es
gribu tev kaut ko parādīt.

1207
01:25:10,792 --> 01:25:11,815
Skaties.

1208
01:25:16,250 --> 01:25:17,904
Ko viņš tur lejā dara?

1209
01:25:18,083 --> 01:25:22,200
Viņam ir pasūtījumi no cūkas
lai nolasītu savu ieeju un izeju.

1210
01:25:22,375 --> 01:25:25,370
Jums vajadzētu
pavadīt šeit dažas stundas,

1211
01:25:25,542 --> 01:25:29,249
un šajās pāris stundās,
iegūt ieradumu atgriezties.

1212
01:25:31,667 --> 01:25:35,964
Ar laiku tuvosies misters Fīlds
jūs ar rēķinu par manu žēlastību.

1213
01:25:36,083 --> 01:25:39,718
- Dubultkrusts Čārlijs LeGrands.
- Tieši tā.

1214
01:25:39,876 --> 01:25:42,512
Ja es tagad aiziešu?

1215
01:25:42,667 --> 01:25:45,641
Tad cūka sodīs
man par neveiksmi.

1216
01:25:46,584 --> 01:25:49,770
Ja jūs būtu laipns, jūs to darītu
palikt dažas stundas

1217
01:25:49,918 --> 01:25:52,356
un vienkārši izlikties
tāpat kā es tev patīku.

1218
01:25:52,542 --> 01:25:56,610
Mēs varētu nedaudz uzsmēķēt
cigaretes, uzspēlē kādu mūziku.

1219
01:25:56,792 --> 01:25:59,363
Vienkārši liec tā šķist
lai gan man ir šarms.

1220
01:26:00,125 --> 01:26:05,369
Es varētu jums nodziedāt dažas dziesmas.
Es kādreiz biju dziedātāja, zini.

1221
01:26:07,626 --> 01:26:09,665
Jā, es to darīju.

1222
01:26:11,459 --> 01:26:13,960
♪ Ļaujiet zvaigznēm ♪

1223
01:26:13,959 --> 01:26:16,421
♪ Izbalināt un nokrist ♪

1224
01:26:16,417 --> 01:26:17,798
♪ Un es to nedarīšu

1225
01:26:17,792 --> 01:26:19,883
♪ Rūpes vispār ♪

1226
01:26:19,876 --> 01:26:21,968
♪ Tik ilgi ♪

1227
01:26:21,959 --> 01:26:23,887
♪ Kā es ♪

1228
01:26:23,876 --> 01:26:26,181
♪ Vai tev ir ♪

1229
01:26:27,542 --> 01:26:31,645
-Tu atceries to?
- Jā. Tas ir īsts vecis.

1230
01:26:31,792 --> 01:26:34,106
Kādreiz bija mana motīvu dziesma.

1231
01:26:36,209 --> 01:26:40,696
Es lūdzu jūs palikt, jo es
ienīst tikt sodītam no Fīldsa kunga.

1232
01:26:40,876 --> 01:26:42,781
Viņš nav īpaši jūtīgs cilvēks.

1233
01:26:46,417 --> 01:26:50,288
Labi. Es palikšu.

1234
01:26:52,709 --> 01:26:55,711
Un es domāju, ka tu esi burvīga.

1235
01:26:57,417 --> 01:27:01,758
- Es nelietoju šo vārdu, bet tu esi.
- Paldies.

1236
01:27:03,250 --> 01:27:04,428
- Ronijs.
- Es atvainojos.

1237
01:27:04,584 --> 01:27:07,639
Neraudi. Tu pamodīsies
augšā cirka meistars.

1238
01:27:07,792 --> 01:27:11,059
Denij, turi mani.
Turi mani, lūdzu.

1239
01:27:11,167 --> 01:27:13,979
Kas tu esi
dari ar šo vīrieti?

1240
01:27:15,167 --> 01:27:18,942
- Kā tu nonāci šajā?
- Kā tu tiek ārā?

1241
01:27:23,959 --> 01:27:25,907
- Ej mājās, Denij. Ejiet mājās.
- Ronijs...

1242
01:27:26,083 --> 01:27:29,119
Nē, nē. Ne šajā mājā.

1243
01:27:29,292 --> 01:27:32,080
Es nezinātu, vai tā būtu
jo es gribēju tevi vai Maksiju.

1244
01:27:32,250 --> 01:27:35,542
– Maksijam ar to nav nekāda sakara.
- Es nebūtu pārāk pārliecināts.

1245
01:27:35,709 --> 01:27:40,756
Atvainojiet par iejaukšanos. Man nav
atcerieties, ka jūs abi cīnāties,

1246
01:27:40,918 --> 01:27:43,216
bet kā visi zina,
cīkstēšanās viss ir viltojums.

1247
01:27:43,375 --> 01:27:46,094
Neaizmirsīsim, kurš ir
vajadzēja uzvarēt: Es.

1248
01:27:46,209 --> 01:27:50,599
- Es tev teicu, es tev nestrādāšu.
- Tas ir pārāk slikti.

1249
01:27:50,751 --> 01:27:54,770
Es cerēju, ka to var noorganizēt
uz kaut kāda draudzīga pamata.

1250
01:27:54,918 --> 01:27:58,064
Bet to var izdarīt
arī otrādi.

1251
01:28:01,250 --> 01:28:04,780
Tu mani klausies, panki.
Tu strādāsi manā klubā.

1252
01:28:04,959 --> 01:28:08,033
Es daudz ko varu darīt tavā labā, un
Es pret tevi varu izdarīt daudz.

1253
01:28:08,209 --> 01:28:11,203
Tavs vecais vīrs nāk
rīt no slimnīcas.

1254
01:28:11,375 --> 01:28:15,040
Var nenākt par labu viņa veselībai
ja viņš zinātu, ka tu viņu tur noliec.

1255
01:28:15,209 --> 01:28:17,334
- Tas bija nelaimes gadījums.
- Vai tā bija?

1256
01:28:17,500 --> 01:28:20,086
Kāds gatavojās
saņemt sitienu. Žēl, ka tas bija viņš.

1257
01:28:20,250 --> 01:28:22,881
Tas viss tika darīts tevis dēļ.

1258
01:28:23,042 --> 01:28:26,968
Jūs domājat, ka viņš neiebilstu?
Tu viņam saki. Vai arī es?

1259
01:28:28,167 --> 01:28:32,265
- Tu to dari, un es tevi nogalināšu.
- Man ir vieglāks veids.

1260
01:28:32,417 --> 01:28:35,143
Vienkārši parakstiet šo papīra lapu.

1261
01:28:35,250 --> 01:28:37,562
Nekas nav ieslēgts
es to aizpildīšu vēlāk.

1262
01:28:38,167 --> 01:28:41,399
- Nē, Denij. Nē!
- Aizveries.

1263
01:28:41,584 --> 01:28:45,612
Vai varbūt es aizpildīšu Čārlija vietu
ar smirdošām bumbām katru vakaru.

1264
01:28:45,792 --> 01:28:48,949
Ja tas ir nepatīkams
domāju, kā ar īstām bumbām?

1265
01:28:49,500 --> 01:28:52,869
Jūs domājat, ka es nedarītu?
Vieglākā lieta pasaulē.

1266
01:28:53,042 --> 01:28:54,913
Lai tas izskatās pēc nelaimes gadījuma.

1267
01:28:55,083 --> 01:29:00,377
Jebko var uztaisīt pēc izskata
nelaimes gadījums. Ko tu saki, bērns?

1268
01:29:18,000 --> 01:29:23,358
Tas vairāk līdzinās. Neļaujiet
es tevi pārtraucu ilgāk.

1269
01:29:23,542 --> 01:29:28,530
Tu viņai vienkārši teici...
"Maksijam ar to nav nekāda sakara."

1270
01:29:34,792 --> 01:29:38,874
Tātad tagad jūs zināt.
Tā jūs tajā iekļūstat.

1271
01:29:40,792 --> 01:29:45,213
Tagad Maksija tev patīk
viņam ir mani. Ir jau par vēlu.

1272
01:29:48,751 --> 01:29:53,346
Jūs darāt kaut ko nepareizi, un
kas liek jums darīt kaut ko sliktāku.

1273
01:29:53,751 --> 01:29:57,142
Un tad tu nezini
atšķirība vairs.

1274
01:29:59,584 --> 01:30:01,855
Denij, man ļoti žēl.

1275
01:30:38,584 --> 01:30:41,269
♪ Es turpināšu ♪

1276
01:30:41,250 --> 01:30:45,023
♪ Mīlu tevi ♪

1277
01:30:45,042 --> 01:30:51,404
♪ Neprasi man, kāpēc♪

1278
01:30:51,417 --> 01:30:53,156
<i>Es</i> Nezinu ♪

1279
01:30:53,167 --> 01:30:54,741
♪ Kas vēl ♪

1280
01:30:54,751 --> 01:30:56,242
♪ Darīt ♪

1281
01:30:56,250 --> 01:30:57,744
♪ Ak, o, ♪

1282
01:30:57,751 --> 01:31:01,414
♪ Neprasi man, kāpēc♪

1283
01:31:01,417 --> 01:31:03,583
♪ Dari dari dari ♪

1284
01:31:03,584 --> 01:31:05,418
Es cik skumji ♪

1285
01:31:05,459 --> 01:31:07,420
♪ Mana sirds ♪

1286
01:31:07,459 --> 01:31:08,880
♪ Būtu ♪

1287
01:31:08,876 --> 01:31:10,382
♪ Sirds būtu ♪

1288
01:31:10,375 --> 01:31:16,388
♪ Ja tev vajadzētu iet ♪

1289
01:31:16,375 --> 01:31:18,306
♪ Lai gan tu esi ♪

1290
01:31:18,292 --> 01:31:20,225
♪ Nav labi ♪

1291
01:31:20,209 --> 01:31:21,685
♪ Man ♪

1292
01:31:21,667 --> 01:31:23,103
♪ Ak, o, ♪

1293
01:31:23,083 --> 01:31:28,900
♪ Es tevi tik ļoti gribu ♪

1294
01:31:28,918 --> 01:31:30,610
♪ Tā nav ♪

1295
01:31:30,626 --> 01:31:33,780
♪ Tāda veida ♪

1296
01:31:33,792 --> 01:31:35,657
♪ No mīlestības ♪

1297
01:31:35,667 --> 01:31:37,283
♪ Es sapņoju ♪

1298
01:31:37,292 --> 01:31:40,412
♪ Apmēram ♪

1299
01:31:40,417 --> 01:31:45,291
♪ Bet tas ir tāds ♪

1300
01:31:45,292 --> 01:31:46,459
♪ Ak, ♪

1301
01:31:46,500 --> 01:31:48,795
♪ Ka es nevaru dzīvot ♪

1302
01:31:48,792 --> 01:31:51,131
♪ Bez ♪

1303
01:31:51,125 --> 01:31:52,882
♪ Dari dari dari ♪

1304
01:31:52,876 --> 01:31:54,634
♪ Jūs visi esat ♪

1305
01:31:54,626 --> 01:31:57,887
♪ Es ilgojos pēc ♪

1306
01:31:57,876 --> 01:31:59,305
♪ Ilgojos pēc ♪

1307
01:31:59,292 --> 01:32:00,557
♪ Nedari ♪

1308
01:32:00,542 --> 01:32:02,559
♪ Atvadieties ♪

1309
01:32:02,542 --> 01:32:05,311
♪ Neatvadieties ♪

1310
01:32:05,292 --> 01:32:07,397
♪ Tu man esi vajadzīgs ♪

1311
01:32:07,417 --> 01:32:08,940
♪ Vairāk ♪

1312
01:32:08,959 --> 01:32:10,984
♪ Un vēl ♪

1313
01:32:11,000 --> 01:32:14,738
♪ Neprasi man, kāpēc♪

1314
01:32:14,751 --> 01:32:17,365
♪ Dari dari dari

1315
01:32:17,375 --> 01:32:19,617
♪ Tu man esi vajadzīgs ♪

1316
01:32:19,626 --> 01:32:21,077
♪ Vairāk ♪

1317
01:32:21,083 --> 01:32:22,203
♪ Un vēl ♪

1318
01:32:22,209 --> 01:32:23,913
♪ Dari dari dari ♪

1319
01:32:23,918 --> 01:32:25,248
♪ Nedari ♪

1320
01:32:25,250 --> 01:32:26,958
♪ Pajautā man ♪

1321
01:32:26,959 --> 01:32:29,377
♪ Kāpēc ♪

1322
01:32:29,375 --> 01:32:30,712
♪ Nedari ♪

1323
01:32:30,709 --> 01:32:31,838
♪ Jautājiet ♪

1324
01:32:31,834 --> 01:32:33,256
♪ Es ♪

1325
01:32:33,250 --> 01:32:37,218
♪ Kāpēc ♪

1326
01:32:42,751 --> 01:32:44,517
Dāmas un kungi!

1327
01:32:44,667 --> 01:32:47,812
Es tikai gribētu teikt
paldies par visu.

1328
01:32:47,959 --> 01:32:51,858
Jūs, cilvēki, esat bijuši
brīnišķīgi, un es tevi nekad neaizmirsīšu.

1329
01:32:52,042 --> 01:32:57,197
Es gribu, lai jūs zināt, ka es vienmēr
esi pateicīgs. Liels paldies.

1330
01:32:58,250 --> 01:33:00,283
- Atvainojiet.
- Kas par lietu?

1331
01:33:10,250 --> 01:33:13,922
- Mazais, tā bija lieliska izrāde.
- Paldies, Čārlij.

1332
01:33:16,375 --> 01:33:19,969
Kāds bija priekškars
runa par visu?

1333
01:33:20,125 --> 01:33:23,348
Mēs nekad neesam tikuši līdz parakstīšanai
tie papīri, par kuriem tu runāji.

1334
01:33:23,500 --> 01:33:25,767
Tātad, kāda steiga?

1335
01:33:26,334 --> 01:33:30,814
Nav nekādas steigas. Es vienkārši nē
zināt, kā saplēst rokasspiedienu.

1336
01:33:30,959 --> 01:33:32,107
ko tu ar to domā?

1337
01:33:35,125 --> 01:33:39,447
Es pametu tevi, Čārlij. Es saņēmu
labāks piedāvājums no Maxie Fields.

1338
01:33:42,042 --> 01:33:46,538
Tu neesi labs, Denij. Tu piederi
uz ielas ar džekiem.

1339
01:33:47,250 --> 01:33:50,125
Man likās, ka esi mainījies,
bet tu piederi viņiem.

1340
01:33:50,292 --> 01:33:54,129
Jūs to visu izmetāt.
Tu, es, viss.

1341
01:34:13,834 --> 01:34:17,277
Denijs, ir jebkas
nepareizi? Tev viss kārtībā?

1342
01:34:17,459 --> 01:34:19,028
Protams.

1343
01:34:19,209 --> 01:34:22,282
Kad tu izklausījies smieklīgi
sauca. Es nokļuvu šeit, cik drīz vien varēju.

1344
01:34:22,459 --> 01:34:25,702
Es teicu Makintaira kungam, ka tas ir
ārkārtas situācijā, es tūlīt atgrieztos.

1345
01:34:25,876 --> 01:34:27,912
Nellija, es kaut ko...

1346
01:34:28,959 --> 01:34:32,041
- Kas par lietu, Denij?
- Nekas.

1347
01:34:36,918 --> 01:34:38,715
Vai tu runāji ar
Tēvs Franklins vēl?

1348
01:34:38,876 --> 01:34:42,302
Šorīt apstājos.
Viņš ir brīnišķīgs cilvēks.

1349
01:34:42,459 --> 01:34:44,721
Viņš mani pazina
kopš biju maza meitene.

1350
01:34:44,876 --> 01:34:49,726
Viņš bija tik laimīgs, ka es beidzot atradu
kāds. Viņš nevar sagaidīt, kad satiks tevi.

1351
01:34:50,375 --> 01:34:52,729
- Viņš tagad ir tur, ja tu...
- Es nevaru, Nellij.

1352
01:34:52,876 --> 01:34:57,066
Es nezinātu, ko teikt
viņu. Tāpēc man vajadzēja tevi redzēt.

1353
01:35:00,083 --> 01:35:03,448
Es domāju, ka varbūt par daudz
ir noticis pārāk ātri.

1354
01:35:04,918 --> 01:35:10,788
Tu esi uzbriest, un es negribu
sāpināja tevi, bet kaut kas ir noticis.

1355
01:35:12,125 --> 01:35:16,252
Daudz kas ir noticis. Es izgāju ārā
par Čārliju LeGrandu vakar vakarā...

1356
01:35:16,417 --> 01:35:18,463
Un tagad tu esi
taisot pareju.

1357
01:35:19,751 --> 01:35:23,218
Laikam tā. Pagaidām vienalga.

1358
01:35:24,918 --> 01:35:27,805
Vai tā meitene Ronija
ir ar to kāds sakars?

1359
01:35:27,959 --> 01:35:30,683
es nezinu. Varbūt.

1360
01:35:32,000 --> 01:35:35,438
Tas viss ir kaut kā sajaukts.

1361
01:35:37,792 --> 01:35:39,859
Redziet, cituvakar...

1362
01:35:44,459 --> 01:35:47,033
Es nevaru tajā staigāt
baznīcu, līdz esmu pārliecināts.

1363
01:35:49,417 --> 01:35:52,372
Man ir jāsaņemas
atpakaļ uz veikalu.

1364
01:35:52,542 --> 01:35:56,000
Es nevaru atļauties, ka mani atlaiž
divas vietas vienā dienā.

1365
01:36:18,918 --> 01:36:20,233
Vai esat pārliecināts?

1366
01:36:22,834 --> 01:36:26,531
Nav jēgas runāt
tā vairs. Darījums ir darījums.

1367
01:36:26,709 --> 01:36:28,658
Fīldsa kungs, es jūs lūdzu.

1368
01:36:28,834 --> 01:36:31,953
Es neesmu šeit, lai runātu
mans dēls. Tā ir mana meita.

1369
01:36:32,167 --> 01:36:36,249
LeGrand kungs viņai jautāja
apprecēties ar viņu. Es tikko uzzināju.

1370
01:36:36,417 --> 01:36:38,835
Viņš paļaujas uz Deniju
paliekot savā klubā.

1371
01:36:39,000 --> 01:36:43,298
Tas var sabojāt viņu nākotni,
viņas iespēja gūt laimi.

1372
01:36:43,459 --> 01:36:48,428
Tavam puikam ir jādomā par sevi.
Es viņa labā varu darīt vairāk nekā Čārlijs.

1373
01:36:48,584 --> 01:36:52,890
- Nē, tu nesaproti.
- Tas esi tu, kas nesaprot.

1374
01:36:53,542 --> 01:36:55,768
Fīldsa kungs, kolekcionārs
veica piegādi.

1375
01:36:55,959 --> 01:36:57,270
- Labi.
– Tas viss ir nokārtots.

1376
01:36:57,459 --> 01:37:00,565
- Labs darījums.
- Vai ir vēl kas?

1377
01:37:01,292 --> 01:37:04,944
Tā seja... Tā ir
tas, kurš mani gandrīz nogalināja.

1378
01:37:05,167 --> 01:37:07,947
Jūs maldāties. Šis
vīrietis strādā pie manis.

1379
01:37:08,125 --> 01:37:12,410
kļūdījies? Es nemaldos.
Es nekad nevarēju aizmirst šo seju.

1380
01:37:12,584 --> 01:37:15,913
- Par ko viņš runā?
- Pārspēj to. Turpini!

1381
01:37:19,709 --> 01:37:23,588
Pagaidiet. Man vienalga, ko tu
dari man. Es došos uz policiju.

1382
01:37:23,751 --> 01:37:28,092
Es nedomāju, ka tu to darīsi. Man nav
domā, ka iesi policijā.

1383
01:37:28,250 --> 01:37:32,013
Jūs sakāt, ka darījums ir a
darījums. Es noslēgšu jums darījumu.

1384
01:37:32,167 --> 01:37:35,683
Atlaid Deniju no viņa vienošanās,
un es aizmirsīšu, ka redzēju šo vīrieti.

1385
01:37:35,792 --> 01:37:38,019
Citādi es eju uz policiju.

1386
01:37:40,375 --> 01:37:42,732
Ar jums viss kārtībā, Fišera kungs.
Man tas tev jānodod.

1387
01:37:42,918 --> 01:37:46,736
Bet ir kaut kas, ko jūs nezināt
varbūt liks tev mainīt savas domas.

1388
01:37:53,959 --> 01:37:55,328
Pa, ko tu te dari?

1389
01:38:02,918 --> 01:38:07,924
Tas bija negadījums, tēv. Es esmu
atvainojos. Godīgi. Es mēģināju viņus apturēt.

1390
01:38:10,918 --> 01:38:12,804
Es to izdarīju jūsu labā!

1391
01:38:26,542 --> 01:38:28,945
- Tu man trāpīji divreiz, vai ne?
- Kas tevi atsūtīja?

1392
01:38:29,167 --> 01:38:31,406
-Tu viņam teici.
- Protams, viņš skrēja uz policiju.

1393
01:38:31,584 --> 01:38:34,450
- Es tev teicu, ka nogalināšu tevi.
- Nosit, bērns.

1394
01:38:34,626 --> 01:38:36,953
- Es tev teicu...
- Es jūs brīdinu!

1395
01:38:38,751 --> 01:38:42,125
Nē! Lieciet viņu mierā!
Lieciet viņu mierā!

1396
01:38:42,292 --> 01:38:45,002
- Tu klaidonis! Man pieder tu!
- Nē, es tev nepiederu!

1397
01:38:45,167 --> 01:38:48,297
Tu mani nopirki! Jums nav
pieder man! Es gribēju jums to pateikt!

1398
01:38:48,459 --> 01:38:50,842
Tu man riebies! Es tevi ienīstu!

1399
01:38:51,000 --> 01:38:54,178
Katru reizi, kad pieliekat rokas
uz mani, tu liec manai miesai rāpot!

1400
01:38:54,334 --> 01:38:58,516
Uz priekšu, sit mani! Tas ir vienīgais
lieta, ko tu esi pietiekami vīrietis!

1401
01:39:06,626 --> 01:39:09,026
Ej ārā, Ronij!
Neatgriezies!

1402
01:40:29,500 --> 01:40:32,944
Viņš ir alejā. Ejiet apkārt
bloks. Nāc pa citu ceļu.

1403
01:40:56,083 --> 01:41:00,012
Denij, mēs zinām, ka tu esi šeit.

1404
01:41:00,209 --> 01:41:03,391
Tu nāc ārā tagad
un tev radās iespēja.

1405
01:41:04,834 --> 01:41:08,813
Jūs nevarat tikt prom. Maksija
aptvēra visu pilsētu.

1406
01:41:10,042 --> 01:41:13,109
Tas ir tas, draugs. Šis
ir lielā pielīdzināšanas diena.

1407
01:41:13,292 --> 01:41:15,528
Mums ir daudz kas jāsakārto.

1408
01:41:17,417 --> 01:41:20,157
Denij, es zināju, ka tā ir
tavs vecais vīrs tajā vakarā.

1409
01:41:20,334 --> 01:41:24,495
Es to zināju, un es viņu piespiedu
jebkurā gadījumā, nāc un paņem mani.

1410
01:41:24,667 --> 01:41:26,581
Nāc ārā un saņem
es, vai arī mēs ieejam.

1411
01:41:43,792 --> 01:41:45,850
Es jums atklāšu noslēpumu.

1412
01:41:46,000 --> 01:41:49,937
Mēs esam smējušies
jūs kopš tā brīža, kad tas notika.

1413
01:41:58,167 --> 01:42:02,658
Tu man teici, ka mēs atkal sapināsim.
Nu, tagad ir tava iespēja. Nāc.

1414
01:42:14,792 --> 01:42:19,008
Tu viņu dabūji? Turiet viņu. es
gribu uzlikt savu zīmi viņam.

1415
01:42:21,792 --> 01:42:23,679
Kur viņš ir?

1416
01:44:22,209 --> 01:44:23,215
Kas tur ir?!

1417
01:44:23,375 --> 01:44:26,302
Tas esmu es, tēvs, Denijs.
Ielaid mani iekšā, vai ne?

1418
01:44:26,459 --> 01:44:31,474
- Ej prom!
- Es nevaru. Lūdzu, ielaid mani iekšā, Pa.

1419
01:44:33,667 --> 01:44:35,561
Lūdzu...

1420
01:44:40,751 --> 01:44:42,818
Lūdzu, ļaujiet man...

1421
01:45:16,542 --> 01:45:20,439
Es uzzināju no Dummy, ko
noticis. Tev jātiek prom no šejienes.

1422
01:45:20,626 --> 01:45:23,818
Viņi visi ir pēc jums.
Tev ir jāslēpjas.

1423
01:45:26,209 --> 01:45:28,280
Pasteidzies, Denij. Pasteidzies.

1424
01:48:00,083 --> 01:48:02,559
- Sveiks, Denij.
- Labdien.

1425
01:48:02,709 --> 01:48:05,062
- Kā tu jūties?
- Es vēl nezinu.

1426
01:48:05,209 --> 01:48:07,523
Jūs esat pametis
galvu divas dienas.

1427
01:48:07,709 --> 01:48:09,733
Varbūt pat ilgāk.

1428
01:48:12,626 --> 01:48:13,862
Kur mēs esam?

1429
01:48:14,042 --> 01:48:17,574
Tikai kur skriet
uz. Man tas ir bijis gadiem ilgi.

1430
01:48:17,751 --> 01:48:22,037
- Kā ar Maksiju? Vai viņš...?
- Nē. Šeit nav Maksija.

1431
01:48:22,209 --> 01:48:23,956
Šeit man nav
domāt par Maksiju

1432
01:48:24,125 --> 01:48:27,835
vai vakar vai
šodien vai aizvakar.

1433
01:48:30,000 --> 01:48:33,090
Bija jauki būt
kāds, par kuru parūpēties.

1434
01:48:33,250 --> 01:48:37,344
- Paldies. Paldies par visu.
- Protams.

1435
01:48:40,209 --> 01:48:44,268
- Uz ko tu skaties?
-Tu izskaties kā bērns.

1436
01:48:44,417 --> 01:48:48,689
es esmu. 104 gadus vecs bērns.

1437
01:48:50,876 --> 01:48:54,278
Man šķiet, ka tas viss sākās vispirms
rīts, kad tu mani izglābi.

1438
01:48:54,459 --> 01:48:58,365
Tev bija drosme, un es apbrīnoju
ka. Man pašam ir tik maz.

1439
01:48:58,959 --> 01:49:03,287
Jūs būtu pārsteigts par visu
laimīgas beigas es biju izdomājis.

1440
01:49:03,459 --> 01:49:07,291
Redzi, Denij, tādas meitenes kā es,
ja mēs paliksim līdz finišam,

1441
01:49:07,459 --> 01:49:10,461
parasti beidz
gandrīz tāpat.

1442
01:49:10,626 --> 01:49:12,004
Agri vai vēlu,
ballīte beigusies.

1443
01:49:12,125 --> 01:49:17,593
Mēs dodamies uz mūsu dzimtajām pilsētām un apprecamies
pirmais cienījamais puisis, kurš mums jautā.

1444
01:49:18,500 --> 01:49:23,015
Jūs būtu pārsteigts, cik daudzi to dara.
Tikai es nekad to tā negribēju.

1445
01:49:25,125 --> 01:49:29,438
Tieši tāpēc es sevi mānīju
domāju, ka varbūt tu biji tā.

1446
01:49:29,626 --> 01:49:32,941
Es kādreiz sapņoju, ka varbūt
kādu dienu mēs ar Maksiju būtu cauri,

1447
01:49:33,167 --> 01:49:36,278
un es tevi satiktu
kaut kur, un mēs aizbēgtu.

1448
01:49:36,459 --> 01:49:38,363
Mēs to darījām.

1449
01:49:39,667 --> 01:49:42,785
Tas nekad nav veids
tu to iedomājies, vai ne?

1450
01:49:44,292 --> 01:49:48,499
Denij, es neesmu lepns. es
nav palicis daudz lepnuma.

1451
01:49:48,667 --> 01:49:54,505
Es zinu, kas var būt un kas
nevar būt. Bet vai tu tā domā

1452
01:49:54,667 --> 01:49:58,550
varbūt uz īsu brīdi tu
vai es varētu to izdarīt tā, kā es sapņoju?

1453
01:49:58,709 --> 01:50:02,513
Ka tu varētu mani mīlēt un...
vai mans sapnis varētu piepildīties?

1454
01:50:06,250 --> 01:50:10,229
– Tevi iemīlēt nebūtu grūti.
- Tad mīli mani, Denij.

1455
01:50:11,542 --> 01:50:14,024
Atbrīvojieties no dienas
savu dzīvi un mīli mani.

1456
01:50:52,959 --> 01:50:54,523
Pagaidi šeit.

1457
01:51:56,834 --> 01:52:01,089
Tā bija jauka diena
uz īsu brīdi.

1458
01:52:12,083 --> 01:52:13,977
Ak, nē.

1459
01:52:19,626 --> 01:52:21,568
Es atvainojos.

1460
01:52:53,834 --> 01:52:56,186
Denij, es ļoti priecājos, ka esi atgriezies.

1461
01:52:57,334 --> 01:53:01,733
- Es ceru, ka tagad mēs...
- Vēl ne, Nellija.

1462
01:53:01,918 --> 01:53:04,653
Pēc neilga laika,
varbūt, bet ne tagad.

1463
01:53:07,709 --> 01:53:09,783
es gaidīšu.

1464
01:53:11,042 --> 01:53:16,290
Man ir daudz laika.
Viss būs kārtībā.

1465
01:53:20,334 --> 01:53:22,379
Lai veicas, Denij.

1466
01:53:38,417 --> 01:53:40,605
♪ Ļaujiet zvaigznēm ♪

1467
01:53:40,626 --> 01:53:42,607
♪ Izbalināt un nokrist ♪

1468
01:53:42,626 --> 01:53:45,485
♪ Un man būs vienalga ♪

1469
01:53:45,500 --> 01:53:46,653
♪ Ak, ♪

1470
01:53:46,667 --> 01:53:49,156
♪ Kamēr es ♪

1471
01:53:49,167 --> 01:53:51,241
♪ Vai tev ir ♪

1472
01:53:51,250 --> 01:53:52,117
♪ Ak, ♪

1473
01:53:52,125 --> 01:53:53,577
♪ Katrs skūpsts ♪

1474
01:53:53,584 --> 01:53:55,495
♪ rada aizraušanos ♪

1475
01:53:55,500 --> 01:53:56,121
♪ Ak, ♪

1476
01:53:56,125 --> 01:53:59,249
♪ Un es zinu, ka tas esmu es ♪

1477
01:53:59,250 --> 01:54:00,083
♪ ak'

1478
01:54:00,083 --> 01:54:02,169
♪ Kamēr es ♪

1479
01:54:02,167 --> 01:54:03,462
♪ Vai tev ir ♪

1480
01:54:03,459 --> 01:54:05,547
♪ o o, o o ♪

1481
01:54:05,542 --> 01:54:07,466
♪ Padomāsim ♪

1482
01:54:07,459 --> 01:54:09,051
♪ Par nākotni ♪

1483
01:54:09,042 --> 01:54:09,801
♪ Ahh ♪

1484
01:54:09,792 --> 01:54:12,346
♪ Aizmirsti pagātni ♪

1485
01:54:12,334 --> 01:54:12,971
♪ Ak, ♪

1486
01:54:12,959 --> 01:54:15,640
♪ Tu neesi mana pirmā mīlestība ♪

1487
01:54:15,626 --> 01:54:16,350
♪ Ak, ♪

1488
01:54:16,334 --> 01:54:18,727
♪ Bet tu esi mans pēdējais ♪

1489
01:54:18,709 --> 01:54:22,105
♪ Pieņemiet mīlestību, ko es atnesu ♪

1490
01:54:22,125 --> 01:54:22,731
♪ Ak, ♪

1491
01:54:22,751 --> 01:54:25,776
♪ Un man būs viss ♪

1492
01:54:25,792 --> 01:54:26,777
♪ ak'

1493
01:54:26,792 --> 01:54:29,196
♪ Kamēr es ♪

1494
01:54:29,209 --> 01:54:30,697
♪ Vai tev ir ♪

1495
01:54:30,709 --> 01:54:32,032
♪ o o, o o ♪

1496
01:54:32,042 --> 01:54:36,244
♪ Domāsim par nākotni ♪

1497
01:54:36,250 --> 01:54:39,373
♪ Aizmirsti pagātni ♪

1498
01:54:39,375 --> 01:54:39,998
♪ Ak, ♪

1499
01:54:40,000 --> 01:54:42,918
♪ Tu neesi mana pirmā mīlestība ♪

1500
01:54:42,918 --> 01:54:45,837
♪ Bet tu esi mans pēdējais ♪

1501
01:54:45,876 --> 01:54:46,546
♪ Ahhh ♪

1502
01:54:46,542 --> 01:54:49,216
♪ Pieņemiet mīlestību, ko es atnesu ♪

1503
01:54:49,209 --> 01:54:49,841
♪ Ak, ♪

1504
01:54:49,834 --> 01:54:53,136
♪ Tad man būs viss ♪

1505
01:54:53,125 --> 01:54:56,223
♪ Kamēr es ♪

1506
01:54:56,209 --> 01:54:59,810
♪ Vai tev ir ♪

1507
01:54:59,792 --> 01:55:03,939
♪ Tik ilgi ♪

1508
01:55:03,959 --> 01:55:09,319
♪ Kamēr es ♪

1509
01:55:09,709 --> 01:55:11,696
♪ Ir ♪

1510
01:55:11,709 --> 01:55:13,031
♪ Tu ♪

1511
01:55:13,042 --> 01:55:16,118
♪ Kamēr es ♪

1512
01:55:16,125 --> 01:55:19,746
♪ Vai tev ir ♪